「木(こ)のもとに 汁も膾(なます) も 桜かな」
この俳句の意味は「花吹雪の舞う中、桜の木の下では花見の会や宴が催されている中で、
無作法など雑多なものが交錯しているが、それは桜があればこそ」
やはり桜には、そのような人を惹く魅力がある。
近所の神社の桜そんな桜の季節の一方で、日本にやってくるものに「黄砂現象」がある。
これらは、一括りで表現されるが、
同じ黄砂でも目に見える塵(ちり)から、PM2.5 のように目にも見えない塵まで様々ある。
この「塵」という文字が入った中国の言葉に「蒙塵(もうじん)」という言葉がある。
読んで字の如く「塵(ちり) を蒙(こうむ)る」
すなわち「塵をかぶる」を意味する言葉。
この実際の意味は「這々(ほうほう)の態(てい)」で逃げ出す様子の事をいう。
最近耳にする中国語に「潤学(ルンシュエ=润学)と呼ばれるものがある。
「潤」は単純に言えば「潤う」の意味だが、この隠れた意味は "run" 。
いわば「蒙塵」。
すなわち、中国から逃げ出す意味らしい。
中国を発って日本に向かうのは、空を覆う、見える黄砂ばかりではないようだ。
＊無断転載を禁止します。
＊严禁复制粘贴＊＊本"Boots strap"博文禁止复制粘贴。如有发现，本人将采取法律措施。
＊２カ所のブログランキングに参加しています。
↓↓下のアイコンにポチッとお願いします。押すとランキングのページに行きます。お手間ですが戻ってきて、もう一つ下のアイコン（にほんブログ村）にもポチッとして頂ければ、、。
エッセイ・随筆ランキング
↓↓ にほんブログ村は、こちら。
にほんブログ村
フレンドリーでリーズナブルな外国語スクール
＊外国語リニア
芦屋市大原町12-1 プティビル 201
<了>