これは数を誤魔化したりするときに使われる表現だが、
この言葉の元になったのは、江戸時代というから、まだ新しい。
魚市場のことを「いさば」というほど、鯖の商いが多かった。
その市場で、サバは鮮度が大切とばかり、運ばれると鮮やかな手つきで次々に箱に投げ分けられる。
その時に、仲買人は早口で数を読み上げる。
それを持ち帰って、後で勘定するともう一歩、数が合わない。
「サバを読みやがった」となる。
サバにとっては迷惑な話であるが、それが語源らしい。
先日の４月１日は、”エイプリルフール”。
今年のウソをチェックしたが、あまり冴えたモノもなく、
一番の話題になったのは、トランプ氏が「選挙戦を中断する」ぐらい。
と言って、本人はいいジョークだと思っているが、誰も面白いとは思っていない。
そんな嘘なら、彼は、ほとんど日常的に吐いている。
朝にウソをついて、午後、そのウソを楽しむというのが健全なエイプリルフールらしい。
ではエイプリルフールの語源は？ と遡れば、どうもフランスが発祥のようだ。
探ってみると「暦」にそれが隠されていた。
もともと暦は、ローマを発祥とするユリウス暦を基としている。
ユリウス暦では、春分の日がある３月を新年としたが、
フランスのシャルル９世が１５６４年に４月１日を新年とする事に決定。
３月を代々続けてきたのにと農民が反発。
その年、春分の日はしめやかに祝い、
４月１日は『ウソの新年』としてバカ騒ぎをはじめたことによって生まれたようだ。
エイプリルフールは英語だが、フランスでは、"Poisson d’avril " と呼んでいる。
その意味は「４月の魚」。
いつの間には背中に紙の魚が貼られている(Photo by wiki)「何で魚？」と思うが、それに関する語源は見つけることが出来なかった。
ただ、この"Poisson(魚)" の種類は、サバだという。
理由は、この時期によく獲れる、ということらしい。
フランスの魚市場でも、手早く箱に詰めながら、
あの変わった数の読み方のフランス語でまくしたてるのだろうか。
「サバ」を読むには、日本語よりもふさわしそうだ。
＊無断転載を禁止します。
＊严禁复制粘贴＊＊本"Boots strap"博文禁止复制粘贴。如有发现，本人将采取法律措施。
＊２カ所のブログランキングに参加しています。
↓↓下のアイコンにポチッとお願いします。押すとランキングのページに行きます。お手間ですが戻ってきて、もう一つ下のアイコン（にほんブログ村）にもポチッとして頂ければ、、。
エッセイ・随筆ランキング
↓↓ にほんブログ村は、こちら。
にほんブログ村
フレンドリーでリーズナブルな外国語スクール
＊外国語リニア
芦屋市大原町12-1 プティビル 201
<了>