いつも腹を空かせていて特に相手が弱いとみるや襲ってくる動物とされている。
『赤ずきん』の話なども、このオオカミの性質をもとに描かれているとも言える。
ところがこのオオカミ、違う一面がある。
非常に秩序を重んじる動物で、群れを成した時には、
しっかりとリーダーに従い、群れを乱すことがないとされる。
国によっては、そんなオオカミを讃えるところもある。
日本では「ウワサをすれば影がさす」という諺がある。
人のウワサをしていると、その当人が目の前に現れたりする。
「おっと、ウワサしていたことが気付かれたかもしれない」
とクビを引っ込める。そんな様子を表現した諺。
諺というのは世界共通のところがある。
探ってみると、これに近い諺がフランスにある。
それは、「オオカミの話をすればそのシッポが見えてくる
(Quand on parle du loup, on en voit la queue.)」という表現。
ウワサをすれば、付随的な「影」が差す。
オオカミの話をすれば「シッポ」。
ただ、フランスにはプレシオジテ(Préciosité) というちょっと特殊なサロン言葉がある。
それによると、「あら、人のことをオオカミなんて言うのは、その人に気の毒よ。
そんな言い方、ヤめませんコト？」などと言い、
表現を変えて、
「バラの話をするとその蕾(つぼみ)が見えてくる」
”Quand on parle de la rose, on en voit les boutons."。
と言ったりするようだ。
この表現、「オオカミ」から、芳しい「バラ」に言い換えられたけれど、
思えばバラには「トゲ」がある。
オオカミの牙にやられるも、バラの棘に刺されるも嬉しいものではない。
「キバ」も「トゲ」も痛いに決まっている。
人のウワサの餌食にならないに越したことはないのだが...
＊無断転載を禁止します。
＊严禁复制粘贴＊＊本"Boots strap"博文禁止复制粘贴。如有发现，本人将采取法律措施。
＊２カ所のブログランキングに参加しています。
↓↓下のアイコンにポチッとお願いします。押すとランキングのページに行きます。お手間ですが戻ってきて、もう一つ下のアイコン（にほんブログ村）にもポチッとして頂ければ、、。
エッセイ・随筆ランキング
↓↓ にほんブログ村は、こちら。
にほんブログ村
フレンドリーでリーズナブルな外国語スクール
＊外国語リニア
芦屋市大原町12-1 プティビル 201
＊ALEX外国語スクール
神戸市中央区旭通５－３－３ ５F
<了>