こんにちは!
5秒で外国人のハートと信頼をゲット
あなたの可能性を切り拓く!
『ビジネスリフト英会話』を教えています。
Globalish講師 高橋 アキです。
英語を教える傍らに
翻訳や通訳のご依頼を頂いています。
いろんなご依頼があるのですが
動画の翻訳のご依頼では
登場人物の設定があり
設定に合った自然な会話口調がいい、
方言を使ってほしいなど指定が入ることも。
私は日本語の標準語話者で
方言は、讃岐弁と阿波弁と
名古屋弁の知識が少しあるくらい(苦笑)
そのため方言指定をされたら、
調べながらの翻訳になりますが、
知らなかった日本語の表現に触れることで、
日本語の奥深さや言語の面白さを
感じられるのが楽しいです。
先日、失敗シーンで『ガーン』というセリフを
入れたくなったのですが、言うのは20代の
人物設定のキャラクター。
今の20代の子は『ガーン』は言わないのかな?
と調べてみたら、『ガーン』の若者の利用者数は
減っていることが判明しました。
(それこそガーンorz)
これからは、息子や姪の使う言葉から
日本語の移り変わりを楽しんでいきます。
そして、英語も。
言語は常に一定ではありません。
その変容に言語の奥深さを見出し、
楽しむことが言語学習を継続する
一つのポイントだと思っています。
一緒に英語の楽しさを味わいましょう。
Enjoy Learning English & Your Business!!
インスタのストーリーズで、《英単語クイズ》やってます!
挑戦してくださった方だけに解説を送付♡
英語の先生からも好評いただいてます。
\毎週金曜日16時~ インスタライブ開催中/
インスタライブでは、英語で私の日常や考えをシェア。
英語のリスニング強化にお役立てください♡
挑戦したい!方、ライブを聞いてみたい方
Please Follow Me!!
(▲リンクをクリックで
インスタのプロフィールに飛びます)
英語がなかなか上達しない。
英語学習のお悩みはありませんか?
英語学習歴25年、英語ビジネス歴15年の
英語講師(That's me!)が、
英語学習のお悩みをお聞きします。
参加費:初回無料
▼お申し込みはこちら▼