*The Asahi Shimbun Asahi Japan Watch様より、使用承諾を得て投稿しております。
NTT to focus on cloud computing abroad, slash costs
November 09, 2012
By SATOSHI DAIGUJI/ Staff Writer
Nippon Telegraph and Telephone Corp. released a midterm management plan that focuses heavily on expanding its cloud computing services abroad while cutting hundreds of billions of yen in costs.
The Asahi Shimbun AJW
NTTが中期経営計画を公開し、数億円の経費を削減している中、海外へのクラウドコンピューティングサービスの拡張に重点を置き取り組むということですが、
見出しは、この内容をズバリ言っているようですね。
さあ、slash は、どういう意味だかお分かりですよね。
では、コビルドで確認してみましょう。
slash /sl{S/
slash slashes slashing slashed
3 VERB V n
To slash something such as costs or jobs means to reduce them by a large amount. (JOURNALISM)
Car makers could be forced to slash prices after being accused of overcharging yesterday...
= cut
© HarperCollins Publishers 2006
3番目にその意味が掲載されていました。
３．経費や仕事などをslash するとは、大量にそれらを減らすことだ。
例＞自動車メーカーは、過剰請求をしたことを糾弾された後、価格を大幅に下げる事に焦点をおいていくであろう。
つまり、この見出しは、ＮＴＴがクラウドコンピューティングの海外向けサービスの展開に重点的に取り組み、大幅なコスト削減を行うという事ですね。
「クラウドコンピューティング」という語は、新しい言葉ですよね。私の2006年のコビルドで調べても、例文にも掲載されておらず、スペースアルクで調べると、掲載されていました。
スペースアルクは、現役翻訳者達によって、どんどん、更新されているそうなので、最新の英語も日本語として、掲載されています。
テクノロジーやＩＴは、どんどん最新のものが登場しますので、スペースアルクを利用すると、テクノロジーやＩＴ用語の一般的な英語、日本語を調べることができるでしょう。
ただ、テクノロジーやＩＴ用語は、英語をそのままカタカナにしている事が多いので、スペースアルクで調べるよりは、グーグルなど検索エンジンで調べ、言葉の内容そのものを理解し、英語をそのままカタカナにしても、問題ないのではないかと思われます。
【slash】[スラッシュ]動詞 大幅に削減する