ANIME NEWS: Four Japanese anime features nominated for APSA award
October 31, 2012
Translated by The Asahi Shimbun from the website of Anime Anime Japan Ltd.
Japanese works account for four of the five titles nominated for the Best Animated Feature Film award at the 6th Asia Pacific Screen Awards (APSA), the APSA Academy said.
The Asahu Shimbun
(c) 2012 "A Letter to Momo" Production Committee
ノミネートされた５つのうち４つが日本のアニメで、それらが第6回APSAのベストアニメイティッドフィルム賞を account for しているという事ですが、
日本の誇りのひとつ、アニメですから、もうなんとなく意味は想像できますね。
では、コビルドで確認してみましょう。
account for account for
1 PHRASAL VERB V P n
If a particular thing accounts for a part or proportion of something, that part or proportion consists of that thing, or is used or produced by it.
Computers account for 5% of the country's commercial electricity consumption.
© HarperCollins Publishers 2006
５つ掲載されていた意味の内、一番目にありました。
１．あるものが、何かの割合の一部を account for している場合、その部分やその割合がそれを構成している、または、使われている、または、それによって作られている。
例＞コンピューターは、その国の商業電気消費の５％を構成している。
なるほど。つまり、この記事は、日本のアニメがその賞の5つのノミネート作品のうち、4つが日本のものだと言っているのですね。
【account for】[アカウントゥッフォー] 句動詞 ～の割合を占める、～を構成する