Heart-shaped ‘kamaboko’ on sale for Valentine’s Day
Asahi Japna Watch
「ハートの形をしたかまぼこが、バレンタインデー用に販売」
ですが、Valentineって、何でしょう？
まずは、コビルドで見てみます。
val|en|tine /v{l·ntaIn/
valentine valentines
N-COUNT
A valentine or a valentine card is a greetings card that you send to someone who you are in love with or are attracted to, usually without signing your name, on St Valentine's Day, the 14th of February.
© HarperCollins Publishers 2006
ひとつのバレンタイン、または、バレンタインカードは、好きな人や、気になる人に、送り主の名前を知らせずに、２月１４日に贈るグリーティングカードです。
ほほー、バレンタインとは、バレンタインデーに贈るグリーティングカードのことなのですね。
では、次にロングマンで見てみましょう。
val‧en‧tine [countable]
1
someone you love or think is attractive, that you send a card to on St Valentine's Day:
someone you love or think is attractive, that you send a card to on St Valentine's Day:
Be my valentine.
2TCM
a card you send to someone on St Valentine's Day
a card you send to someone on St Valentine's Day
１．バレンタインデーにカードを贈る好きなひと、気になる人のことです。
私のバレンタインになってください。
おっ、カード以外にも意味がありました。「私のバレンタインになってください。」って言うのは、
バレンタインデーに告白することだから、「私と付き合ってください。」と言うことですね。
てことは、「私の恋人になってください。」ってことですね。
今日は、せっかくなので、告白したい人がいらっしゃったら、
Be my valentine.
を覚えてみましょう。
自分の名前を知らせず、Be my valentine.と書いてカードを送ってみたら、
相手の方は、あなただと気付いてくれるでしょうか。
日本では、女性から男性へ、または、女子同士でチョコをあげたりしますが、
男女ともに行うのが普通です。そして、ホワイトデーはありません。
日本でも、男性も女性にあげたらいいのにね、チョコやカード。
って、思いませんか？
【valentine】 [ヴァレンタイン] 名詞 バレンタインデーのグリーティングカード、または、それを送る好きな人