AKB48 craze spawns questionable cash deals among minors
AKB48をめぐって、問題のあるお金のやり取りがminorsの間で起っている という事ですが、
いったいminorsって何でしょう？
よく意味が分からない名詞に出会ったら、「人」か「物」か考えてみるのは、ひとつの手です。
お金の取引をする訳ですから、おそらくminorsは人でしょう。これだけ判っただけでも、随分、英文が読みやすくなります。
さて、AKB48の写真を買うのは、
どんな人？アキバの人達だけ？年齢層は？など、推測してみましょう。
では、いつものごとく、C'Kしてみましょう。
mi|nor /maIn·r/
minor minors minoring minored
4 N-COUNT
A minor is a person who is still legally a child. In Britain and most states in the United States, people are minors until they reach the age of eighteen.
The approach has virtually ended cigarette sales to minors.
© HarperCollins Publishers 2006
沢山意味がありますので、該当するものを転載します。
４．ひとりのminorは、法的に子供である人のことです。イギリスとアメリカの殆どの州では、18歳に達しない人は、minorsです。
例＞ その接近手段は、実質的に、minorsへのたばこの販売を終着させた。
もう、お分かりですね、18歳に達しない子供、つまり未成年のことですね。
うーん、ＡＫＢ４８の写真などを手に入れるのに、未成年者が高額なお金を支払っているのでしょうか。
90年代最初、ポケモンがアメリカで一大ブームになったとき、ポケモンカードが大変な高額で売られていたり、
ポケモンカードをめぐって殺人事件まで起ってしまった事がありましたが、
ＡＫＢ４８のケースも、大事に発展しない事を祈ります。
【minor】 [マイナー] 名詞 未成年者