Naka shows her range in 'Mitsuko Delivers'
Dressed in an off-the-shoulder, body-hugging red dress, Riisa Naka looked every bit the celebrity as she walked the green carpet at the opening of the Tokyo International Film Festival.
Asahi Japan Watch
Mitsuko delivers は、「ハラがコレなんで」という映画の英語タイトルですが、
ちょっと笑ってしまいました。そのままなので
とても分かりやすいです。
deliverは、出産するという意味ですから、確かに、ハラがコレなら、出産することになりますね
原題ではないタイトルは、時々新鮮に見えます。
昔「氷の微笑」というマイケルダグラスとシャロンストーンのサスペンス映画がありましたが、
香港でその映画を見たのですが、タイトルは「本能」と、ばーんと漢字で書いてあり、
まんまー！と思いました。「氷の微笑」の原題はBasic instinctだったと思います。
「ハラがコレなんで」の仲りいささんは、かわいらしいですが、東京国際映画祭での彼女は、ゴージャスだったのでしょうね。
今日も1日がんばりましょう