鏡餅といえばお正月。樹脂粘土や木を使ってミニチュア鏡餅を作成しました。
シルバニアファミリーにピッタリサイズのミニチュアです。
お餅＝rice cake
お餅ってケーキなの？という質問が湧くかもしれません。
実は英語のcakeはケーキだけではなく、「小さい個体」を意味します。
例えば石鹸一個＝a cake of soupと数えます。
お餅はお米のぎゅっと集まった個体なのでrice cakeと呼びます。
鏡餅はお餅が鏡の形に似ており、元来鏡は神様に献上するものとされているため
鏡を模してお餅を飾るのが風習になったといいます。
いずれにしてもmirror mochiと言っても通じないので
こんなふうに説明できるでしょうか。
Kagami-mochi is a kagami-shaped rice cake,
which are circular and flat offerd to the shinto god.
上に乗っているみかんは本当は橙という種類の柑橘類なのだそうです。
他にも名称はこちら。勉強になりますね。
↓ミニチュア鏡餅はこちらで販売中です♪
