前回の補足として、リトル・マーメイド『アリエル』の由来を書きます。
前回にも書いたが、洗剤『アリエール』は、ヘブライ語のアリエール(エアリエルとも)の『空気の精』をイメージし、それを商品名にしたらしい。
そもそもは『神』を意味するこの語は、中世になって『空気の精』という意味にに変化し、そして定着したらしい。
『空気の精』と定着させた仕掛人は、なんとシェイクスピア。
作品『テンペスト(あらし)』に、アリエールを空気の精として登場させ、妖精としての側面を生んだとのこと。
関係ないが、7年ほど前、上原多香子がSPEEDとは別に『My first love』でソロデビューしたときのPVを観て、そのあまりの透明感に『この娘は妖精なんじゃなかろうか』と本気で思ったことがある。
しかし、それもダパンプ・一茶のせいで、あえなくぶち壊されたが。
あのハゲ野郎、納豆くったあとキスして伊藤美咲に嫌われろ。
話を戻します。
アリエルとはディズニーの『リトル・マーメイド』に登場する人魚姫の名前。
しかし、アンデルセンの原作を辿っても『アリエル』なる人魚姫は登場しない。
原作は、ただ人魚姫としか記述されていないのです。
これはディズニーサイドの創作らしい。
『リトル・マーメイド』のアリエルは、なぜかとても明るい。
原作の人魚姫のように恋に恋して自らを犠牲にはするような悲劇のヒロインではないのである。
しかも最後は、ハッピーエンドまで掴んでしまう。
これは原作のコンセプトである悲恋をまったく無視したシナリオだ。
アンデルセンもこれじゃ浮かばれない。
というより、むしろアンデルセンとは関係ないところの人魚を主役にしたストーリーになってしまう。
ちょっとやりすぎたかな、だってアンデルセン関係ないもん。
おそらくディズニー製作スタッフは、そう思い少し反省したに違いない。
そこで彼らは、せめて名前だけでも原作を想起させるものにしようとした。
空気の精の名である『アリエール』にちなんで、『アリエル』とすることで、泡と消えてしまう人魚姫の面影を留めたのである。
これがアリエルの名の由来。
ちなみにこれは僕の想像だが、『アリエール』と『アリエル』は、非常に均衡した関係にあるに違いない。
なぜならエとルの間にある『ー』だけの違いによって、商標権争いをしないですんでいるのだから。
お互いそのあたり気を使っているのだろう。
だけど本当の商標権はシェイクスピアのものだと思うんですがね。
あ、そうそう今日は木村カエラの誕生日らしい。
おめでとう。
しかし、新曲『beat』は買わんぞ。

