テレビレポート インタビュー記事訳②

チャン・ボリ　キム・ジフン「ビダンがイ・ジョンソクよりカッコイイそうです。」

◆ 合格点受けた父性愛演技

'私はチャン・ボリ！'で 'チクレギ検事' イ・ジェファ役を引き受けたキム・ジフンは以前の作品と違い,
コミック演技をしながらイメージ変身をはかった。
ここに, '父性愛'を演技したという点も新しかった。
劇の中でジェファはビダンを胸に抱くお父さんとして感動を抱かれた。
 'パパ' 役に挑戦して見た所感はどうだったろうか。

"不慣れな感じでした。 ところでビダンがあまりにもうまかったので楽に演技することができたようです。
私がビダンを叱ったりとかもなく, 友達のようにいたずらをして気兼ねのいらない相手でした.。
実際の私とビダンの姿と似ていることもあって。
またビダンが撮影に入れば本当にビダンになります。
それで演技しやすかったんです."

実際でもビダン役のキム・ジヨンと友達のように仲が良いというキム・ジフン。
撮影現場ではママオ・ヨンソ, イ・ユリ, パパソンヒョクなどを含めた俳優たちの間で
ビダンの心がほしいという争奪戦があったほどだ。
キム・ジフンは首をうなずいたら "ビダンは僕のものでしょう"と自信を現わした。

"ぱっと見れば分かります。時々人気投票をするでしょう。
 ビダンが私をいつも一番ハンサムな人1位に数えてくれたんです。
初めには違うふりをして途中私が皮肉にずっと問って見ると、私を1位に差してくれるんですよ。
後にはハンサムな俳優たち写真を見せてくれながら誰がもっと良いかと問って見たりしたんです。
ビダンがイ・ジョンソクよりハンサムだと思うと言うんですよ。
本当に私の言ったんじゃなくてビダンがね! ハハ
(※キム・ジヨンは後日インタビューでこのような発言が事実だと明らかにした.)"

しかしキム・ジヨンと撮った写真を SNSにあげてから傷ついたこともある。
キム・ジフンは '私はチャンボリ' 終映を控えて, キム・ジヨンにほっぺポポを受ける写真を載せた。
ところで意図しないコメントがたくさん走ったし, キム・ジフンは傷を受けた。

"私は視聴者反応が知りたくてコメントを見ます。
共感も押して, コメントも密かにつけてます。(笑い)
最近ビダン以下高撮った写真を見て, とても極端な悪口が走ることを見て悩み苦しんだんです。
良く可愛いだと言うのではなくて他の意味で考えるとは思いませんでした。

純粋な意図でビダンと本当に親しいからあげたことだが,
 とても極端的に考えるのを見て世の中がきびしいと感じました。
切なかったんです."

キム・ジフンの劇の中で父性愛演技は完壁だが,
実際ではまだ 'パパ'になる準備はならなかったと言った。
"結婚はいまだに考えて見た事がありません。
年はあるのに今結婚すれば幸せな家庭を築く自信がないです。
もうちょっと時間が経たなくてはならない。
確信が立つようです."

◆ '私はチャン・ボリ！' 女優そして芸能

キム・ジフンはキム・ジヨンの外にも '私はチャンボリ' 俳優たちと呼吸が合ったと言いながら,
おかげで良い演技ができたと感謝した。
先にヨンミンジョン役のイ・ユリとはデビュー作である 'loving you'に引き続き12年ぶりに会った仲。
それで古い友達に会ったように良かったと。

"12年ぶりに会ったのにすごく親しくて不思議だったんですよ。
あの時は親しくなかったのに慣れという感じがありました。
ユリ姉さんが悪役なのに好感でイメージメイキングになったでしょう。
たやすい事ではないのに長年熱心にして大当りしたようです。
他人事みたいではないように嬉しかったんですよ."

チャンボリ役のオ・ヨンソとの呼吸は断然最高だったと誇った。
キム・ジフンはチャン・ボリとイ・ジェファを'ベストカップル'と思うとも言った。
 "本当によく合いました。
ヨンソのイメージが強いが, 実際では正反対です。
おおらかで見た目とは違い男らしい面もあります。
コードも似ていて. それでボリとジェファのロマンスがよく活きたと思います。"

もし次に呼吸を合わせたい人があるかと問うと,
しばらくためらったらはにかむほほ笑みとともにIUと返事した。
 "IUとあいさつをした事はあります。
話を交わして見た事がないですね。
 私が軍隊にいる時 '良い日'が狂風を起こしたんですよ。
 何をしていながらもIUが出れば止められた時期だったです. ハハ."

芸能出演に対する考えも伝えた.。
キム・ジフンは去る 6月 MBC '黄金漁場-ラジオスター'に出演した。
率直でユーモラスだったが, 過去熱愛説発言などでイメージに打撃を受けた。
 彼はあの時以後多く考えるようになったとしながら,
しばらく芸能プログラムに出演するつもりがないことを明らかにした。

"'ラジオスター' に出て, 自らに対してまた考えるようになったんです。
 あの時は無駄な芸能感に対する自信感がありました。
そんな心があったが 'ラジオスター'をきっかけで, 謙遜になったんです。
芸能プログラムを愼重にさせなければならない思いました。
以前は芸能で人々に近付きたいとそんな心があったら,
今は作品で良い姿をお見せするのが俳優として描く理想型に近いのだと思います."

実際会ってみたキム・ジフンは '私はチャン・ボリ'のイ・ジェファとたくさん似ている。
愉快でもありながら真剣だった。
2012年デビューして, ぴったり12年ぶりに第2の全盛期に迎えたキム・ジフン。
遠くなく俳優人生の黄金期が来るような彼の歩みに関心が集まることは当然の事だ.