テレビレポート インタビュー記事訳①

チャン・ボリ　キム・ジフン「ムン・チサンより助演のようだったって？」

"こんなにハンサムなチクレギ見ましたか?"

MBC 週末ドラマ '私はチャン・ボリ！'の主人公イ・ジェファ役のキム・ジフンを,
ドラマの余韻が去っていないある日会った。
ドラマが終わったが, まだ日程がぎりぎりだというキム・ジフンは風邪気味のためか少し疲れたように見えた。
しかし表情だけは明るかった。
2002年 'loving you'でデビューして以来一番熱い関心を受けているから.。

キム・ジフンは "どこに行っても 'ボリボリ', 'チクレギ'と気づいてくださります。
お母さんたちが一番好んでくださって。
子どもたちもお母さんたち位ドラマを好きだそうです。
小学生 5人集まるとこへ行けば, アイドルの扱いを受けました.(ハハ)
敢えて申し上げるが, '私はチャン・ボリ！'は国民ドラマだったようです"と幸せなほほ笑みをした。

◆ キム・ジフンが作った愉快な検事イ・ジェファ

キム・ジフンが劇の中で引き受けたイ・ジェファは表で見ためにはちんぴら検事に考えがなさそうに見えるが,
知ってみると母に対する心の傷がある人物だ。
ただ一人の女性ウンビ/ボリのみを愛した純情派男でもある。

キム・ジフンは '私はチャン・ボリ！'の前作 SBS '結婚の女神'でカリスマあふれる検事役を引き受けた事がある。
これに '私はチャン・ボリ'でも検事役を引き受けることが易しくなかったのではと問うと、
彼は初めは "また検事?" という考えだったが, シノプシスを見て心が変わったと明らかにした。

"職業はまったく同じだが性格は正反対でした。
それで選択をするようになったんです。
前も検事でしたが新しい姿を見せられると思いました。
あの時実はこれ以外に他の提議もあったんですよ。
”'私はチャン・ボリ！'をよく選択したと思います。
もし選択が外れたら, この時点にいくら後悔していたでしょうか。
信念を貫いて選択をしたが良い結果につながるようになって感謝します."

キム・ジフンは '私はチャン・ボリ！'を通じて完璧にイメージ変身をした。
普通富裕な家の正しくてエリート的な役目を引き受けた彼は自分を下ろした。
 コミックな扮装ショーまで厭わなかった。
 お互いにけんかの中で明るくてユーモラスなキャラクターを引き受けた彼は '笑い'を担当した。
 ”私はチャン・ボリ！'の盛りだくさんのドラマになるのに決定的な役目をしたこと。

"作家様がコミック的な部分をたくさん書いてくれる方です。
 最終回でボリが双子を妊娠してつわりをする部分もそうで。
 私のアドリブが多かったりもしました。
 元々コメディーが好きなので上手になりたかったし,
 'ギャグコンサート' コメディアンたちが演技することも注意深く見る方だったんです。
それで私も上手くできるという心を持っていたが、
この作品通じて人々に伝達することができたようで意味あったと思います。
今まで私が典型的な役だけが可能だというそんな考えを換気させることができる作品になったようです."

キム・ジフンはドラマで視聴率公約を履行して話題を集めたりした。
先立って製作発表会で "視聴率30%を越えればEXOの 'ウルロン' ダンスを踊ると言ったキム・ジフン。
ところで視聴率が 30%が越えてドラマが人気をあつめながら彼は公約を履行しなければならなかった。
この時キム・スンオク作家はセンスありげにキム・ジフンが劇の中でウルロンダンスでボリに告白するようにしながら,
視聴率公約を履行するように助けた。

"本当にウルロンダンスを踊れなかったんです。
前に 'happy together' に出て 'ウルロン'を踊った事がありました。
 急に 'ウルロン'の 話が出るからです。
それをモニターしてびっくりしたんです。
私の体がこんなにふにゃふにゃで落ち着きなく見えるのかと思ったんです。
そして作家様の助けで急に公約をするようになってきちんと学んだんです。
自分の親しい友達が 'ウルロン' の振付を組んだ友達です。
その人におおよそ 2週位余裕のあるように学びました。
 原作者に学んで見るからよりまともに学んだようです。
 それが密かに難しいのにおもしろかったんですよ."

◆'私はチャン・ボリ！' 惜しさと満足

しかし惜しさも残った。
 '私はチャン・ボリ！' 初盤の人気を導いたのは明らかに 'チクレギ' イ・ジェファと 'ボリボリ' チャン・ボリだった。
 しかしヨン・ミンジョンの悪事が続いて, ムン・チサンが復讐をしながらこれらの存在感は圧倒的に大きくなった。

"'私はチャン・ボリ'はいろいろにすべて満足なドラマではありましたが,
どうしても '主人公がヨン・ミンジョン,ムン・チサンより助演化になって行ったのではないか' そんな話を聞いた時悩みました。
むしろ他人達は気持ち悪くないか心配して切なく思うのに, 私はドラマが多くに愛されたことだけでも満足です。
論難に悩み苦しむことはしたが大きく傷つくとかそうではありませんでした。"

キム・ジフンが一番惜しかった部分はキャラクター的な面貌ではなかった。
苦労して撮影したが, 放送にすべて出ることができなかった点が惜しいことで残った。
キム・ジフンが指折った一番惜しいシーンはヨン・ミンジョンとの対立シーン。
適当に緊張感を与えるように演技したが放送に出ることはできなかったと説明した。

"シナリオどおり撮影をすると1話に20~30分ずつ放送分量よりオーバーするそうです。
それで説明や似ている感じの話そんな部分をたくさん減らしました。
ジェファのキャラクターをちょっとマッガルスロブゲ活かせる部分が編集されたんです。
私が準備したことの50% 位しかお見せする事ができなかったようです。
上手いか下手かを別にして,イ・ジェファを見せるためにたくさん研究して撮影したがたくさん切られて切なかったです."

キム・ジフンはこのような惜しさを '私はチャン・ボリ' 打ち上げでキム・スンオク作家にすべて打ち明けたと。
それで今残っている寂しさや惜しい感情は少しもない.。
"作家様もすまないと思ったようです。
 名残惜しい点を言って, 最終回を身軽に見られました。
 一番合理的なエンディングではなかったか思います。
 適度に元気で明るい, 希望的ながら勧善懲悪的な要素たちも抜けないのにギャグコードまで逃さない結末でした。
ジェファのキャラクターも終わりには主人公でした."

'私はチャン・ボリ'を通じてイメージ変身に成功したキム・ジフン。
彼が選択する次の作品がつとに期待を集める。
キム・ジフンは次期作を検討中だと言いながら
 "作品選択において, いくら密度あって仕組あるかどうかが一番重要なようです。
劇が仕組があれば重い役でも軽い役でもよく生きるんじゃないか。
したい役を選択することは意味がないようです。
どのバージョンの演技でもする用意ができています"と説明を付け加えた。

俳優キム・ジフンは考えたよりもっと利口で, 演技に対する欲が多い俳優だった。
10年が過ぎる時間の間倦まず弛まず愛を受けるには確かに理由があった。

"常に人々が期待したよりずっと見せてあげたい俳優になりたいです。
人々に見せてあげることだけ見せてあげれば無理がないでしょう。
でも発展する感じではないでしょう。
 発展する俳優になりたいです。
 それが人々に怠惰にならないのが道だと思います。"