「私のお祖母さん」Chemi Bebia (1929)67分／白黒／DCP／サイレント
コンスタンティネ・ミカベリゼ監督
落語のぜんざい公社のソビエト版
落語の演目の中では現実の世界のお役所仕事を風刺した普遍性のある内容である。
無声映画時代の伝説的作品。一人の役人が失職し、再就職しようとする顛末をとおして官僚主義を痛烈に批判する。アニメーションを斬新に使い、ソ連体制下、アヴァンギャルドでアナーキーな力に満ちた内容のため、ジョージアで初めて公開禁止になった作品。（「私の祖母」はジョージアで作られたものであり、ソ連の大きさのせいで、モスクワが外圏のすべての映画制作を注意深く観察することができなかった可能性がある）ソ連が崩壊した後、冒頭に禁止されていたプレコスモリズムと共産主義時代の長編映画（これもこのようなものを含む）の驚くほど大部分が保存されていたこと、 それらの大半は西側（あるいはおそらく旧ソ連内）でさえほとんど見えないままである。
「私のおばあちゃん」は実際に40年以上前に再興され、ソ連の静かな映画の情熱的な恋人として（私はいつも機会が起きるともっと見る機会に跳躍する）、他の人がそれを宣言した傑作ではないKuleshovやBarnetのような監督の喜劇に精通していることから、すでに期待が高まっているからです。
私の祖母は、コヒーレントなフィルムよりも、利用可能なすべてのカメラトリックと編集テクニックを通した実験的エネルギーの爆発として見るのが簡単です。ソヴィエト・アヴァンギャルドの短期間の盛り上がりが、「形式主義」と分類され、社会主義リアリズムの道を明確にするために殺されるまで、その時代の奇妙な奇妙な表現です。
私のおばあちゃんが驚くばかりの方法をすべてカタログ化するのは現実的ではありません。このプロットを単に映画のジグザグの構造には関係ないものにするために、マネージャー（Aleksandre Takaishviliが演じる）は彼の愉快な仕事から、若者の新聞に彼の似顔絵が現れ、悪名高い怠けを摘発した。彼の元同僚の助言を得て、失業したマネージャーは自分自身を「祖母」、つまり影響力のある官僚的な守護者に見出そうとしている。彼が最終的に不本意な「おばあちゃん」からの推薦状を得たとき（元気な大人気の狂人を彼が遵守するまで運転することによって）、前マネージャーのカシリーは将来の上司に資格を提示するだけで、ブラブラシュールレアリスムのクライマックスでディレクターは存在を瞬きさせ、別の男に取って代わられ、前マネージャーが推薦状を手渡そうとしたときに消えていく。 「最終的な上司」は最終的にそのメモを読む印象的な労働者（Akaki Khorava）です。しかし、この手紙は、彼に愚痴の元マネージャーを通りに投げるように指示するだけです。映画の非常に驚くべき結論では、労働者は激怒して怒鳴り、オフィスワーカーのすべてが逃げて、壁に貼り付けられた影に変身して、赤く染めて、滑り止めとビューラに。
私の祖母の計画は、当時のMikaberidzeと彼の協力者にとって「安全」と思われたかもしれません。結局のところ、それはプロレタリアートの労働者を絶滅の危機に瀕している神の地位に引き上げながら、非効率性を払拭します。しかし、Denise J. Youngbloodが指摘しているように、この映画はフォーマル主義者だけではなく、政権にとっても否定的すぎるものであった。「ここでは、新しい、本当に革命的な生活様式が見える健康なロールモデルやイメージはない〜のように。
それだけでなく、映画の非常に誇張された - そのキャラクターの完全な不条理、パペットやスーパーインポーズなどのいくつかの新しい技術を紹介するための頻繁な休憩、明確な軌跡の欠如、パンチ・アンド・ユダヤスクへの偏差コメディ - 一貫した政治的メッセージの存在を全く損なう。一点に向かうのではなく、発作を中心に構成されている。
これらのうち、最も忘れられないのは、失業者が自分でぶら下げたブルジョワのアパートに、元マネージャーの妻としてのベラチェルネヴァの入り口です。彼女の夫が天井からぶらぶらしているのを見て、男の妻と娘は、暗闇の市場から買い物袋を抱えて、チャールストンを熱狂的に踊った。その間、ストップモーションアニメーションのおもちゃは、応答して床につまずき、体を動かす。元マネージャーが恥ずかしがり屋で天井から下ろす前に、ダンスはすばらしい時間を過ごす。それでもなお、チェルネワはまだリズミカルに揺れ動いています。もちろん、このシーンは、豪華な嗜好を持つブルジョアの妻のステレオタイプをパロディーする。しかし、彼女の動きと急激な削減の両方で、エネルギーのまさに暴力的な支出は、ほとんど衝撃的です。
もう1つの発作は、映画の終わりにプロットを中断します。元マネージャーを破棄する手紙を読んで、堂々たる労働者は笑いに戸惑う。元マネージャー、妻、そしてすべての事務員が親切に反応します。クローズアップ、笑っている顔の間では、各ショットが1秒の長さになるまで、切断が加速します。突然、労働者の顔は空白になり、映画を終結させる怒りの嵐の前兆となる（そしておそらく会社全体のスタッフ）。
これらのクライマックスは非常に近代的な漫画の効果を持っています。プロットの構造と連続性という概念上の冗談は非常に冗長です。しかし、ソヴィエト・アヴァンギャルドの運命を知ると、予感を感じさせることなくヒステリーを見るのは難しいです。明らかに、私の祖母は決して次の10年間の恐怖を予期することはできませんでした。しかし、極端なコミックの追求では、映画はそれ自体が黙示録的なビジョンに近づいています。大虐殺は、楽しむことが不可能な最高の労働者によって決定され、彼は数えられる唯一の聴衆です。（映画紹介記事を翻訳より）
就職の推薦状をもらうために。役所を駆けずり回る。コメディ。