「スヴァネティの塩」Jim Shvante (1930)44分／白黒／DCP／サイレント
ミヘイル・カラトジシュヴィリ（カラトーゾフ）監督
ダヴィト・カカバゼ美術
無声映画時代を代表するドキュメンタリー。コーカサスのスヴァネティ地方、過酷な自然環境のなかで生きる人々の姿が四季を通じて映し出される。岩山での重労働、争い、貧富の差、出産等が描かれ、ブニュエルの「糧なき土地」に先んじる名作と評価される。
"7月28日。 1929年 - 暑い日 " - が画面に書かれ、私たちの目の前に自然の別の驚異が生まれました。 この暑い夏の日に雲が太陽から飛び散ってSvanetiに雪をもたらす。 塔の周り、山々、播種 - どこでも雪の嘘。 しかし、この雪の中でスヴァンは人を失わないために働き続けます。
Svanetiの塔の家は、家族性の居住地、防衛の要塞、そして個人的な財宝でした。 彼らは彼らの所有者と彼らの家畜に保護を提供し、またすべての家族の最も貴重な所有物のための避難所として、また神聖な経典と宗教的なアイコンと遺物のコピーを提供しました。 ほとんどの塔は9世紀から12世紀の間にさかのぼります。
この地域の激動の歴史は、同様の防衛がヨーロッパのどこかで冗長化されてから、これらの要塞が長く使用されたことを保証した。 近年、家族はゆっくりと快適な生活空間に移り始めています。 しかし、Svanの塔の多くはまだ使用されています。
同様の住居は、コーカサス全域ではるかに広い地域に見られます。 しかし、典型的なSvaneti塔は、Zugdidiの地方首都の北東128kmのMestia地区に集中しています。 タワーを見たい人はウスグランの遠い村に向かうべきです
映画はこの塔の歴史、そしてその利用法、敵が攻めてくると塔の屋上から巨大な石を下に来た敵に目掛けて投げおろし、外敵の侵入を防いできた。再現しています。
標高の高いSvanetiでが大麦しか栽培できません。
機械化されておらず。多くの小石を板に打ち込みそれを馬に引かせて脱穀を行います。上の少女は板の上で重しの役目をしています。
Svanetiの住人が住む厳格で耐え難い状況を反映しています。 他の困難を伴うスバンの問題は、 塩分と不足の欠如でした。 人口は塩を購入するためにバーにあり、多くは道路の不足のために死にます。 ソビエト政府はスヴァネティの人口への道を導く。
山羊や牛飼い、に必要なな放牧地はあるのですが、牧畜に必要な塩がほとんどとれません。
映画では人間が尿をすると、尿をした場所の壁を舐めるために牛の群れがやってきます。
男たちは、生きる為の必要な塩を求めて山越えをして旅に向かいますが、そこには山と氷河が立ちふさがり、塩を持ち帰ることはできません。
グルジア映画紹介記事の翻訳より
Mikheil Kalatozishviliの映画「Sulya Svaneti」は、芸術的でドキュメンタリーなので、互いが完全性に違反しない。 ディレクターは、私にSvanetiの自然の素晴らしい性質を示すことができました。 カッラツィシビリのウシュグリとの映画鑑賞会は、様々な角度から、時には下から、またその逆を見ています。 Kalatozishviliの場合、映画は「主観的」になっています。 ディレクターはすべてに興味があります - 子供の誕生、死者を地面につけるルール、彼の装置は気づかれません。 Kalatozishviliは、Digi Vertovのように、道具的な "キノタバリ"であった。 スクリーンが画面に初めて表示されたときは、オペレータの可能性があります。 映画は、喜びと恐怖をもたらすことができる山々の証言と一緒に、スバネティの美しい自然から始まります。 Kalatozishvili Svaneti ZviadiaとAvalavi。 これらの山に住むことは難しく、毎日の仕事は勤勉と結びついています。 労働プロセスを示すときに映画は静的ではなく、動いている。 人々はカメラの前で機械的な動きをしませんが、マシン自体には作業のスピードが続きます。 川を渡る橋の橋は、わずかな重力と数百万人の人々が川を飲み込むことができる溝の橋です。 それじゃない？ Svanetiでは、人間の本性に関する最良の事は自然の性質です。 Kalatozishviliはこの側面に注意を払い、彼の後の映画の多くを人間と自然の永続的な闘いに捧げる。
"7月28日。 1929年 - 暑い日 " - が画面に書かれ、私たちの目の前に自然の別の驚異が生まれました。 この暑い夏の日に雲が太陽から飛び散ってSvanetiに雪をもたらす。 塔の周り、山々、播種 - どこでも雪の嘘。 しかし、この雪の中でスヴァンは人を失わないために働き続けます。
彼らは予期せぬ自然の変化に慣れていました。 雪は再び人生を破壊するひどい熱に頼るでしょう。 男性だけでなく女性も。 彼らの勤勉はより困難です。 クライドルの女性と赤ちゃんのために使用されるバイブル。 彼らの三位一体は満たされておらず、仕事は疲れている。 この緊張した世界を止めることは不可能であるかのように、卑劣な塔、Svanic塔が動き出しています。 また、フェンス工場の動きでは、Svanetiは塩を必要とし、それは何もないようです。 塩！ - 人々は叫ぶ。 塩！ - 動物を求めてください。 勇敢なスヴァンは雪を恐れずに興奮し、彼らはまだバーに行く。 待ち遠しいのは、巨人の山々、人々です。 彼女の手に女性を待って、彼女は風通しの良い軽いです、彼女の待っている彼らは戻ってくるという信念がいっぱいです。 神は彼らに耳を傾けなかった、山は登った、雪崩 - 女性の恐ろしい顔は雪崩の恐怖を反映しています。 叫ぶが、誰も私を救うことができない、人々は人々を飲み込んだ、そして再び人々の性質は敗北する。 また対照的な映像：家族は困っており、その土地はカイトのカスタマイズを必要とする土地に引き渡す必要があります。 まず第一に、家を出産している女性は、彼女を彼女の遠くのどこかに残すことを余儀なくされます。 Akkiは、新生児の誕生は、常に死につながると言います。 それもここにあります。 ディレクターは埋葬の場面を驚異的な皮肉に追いやった。彼らは死体に負担をかけられ、彼らはほとんど酔っていない。そして半飲酒した司祭は死者、白い牛、馬、お金、お金、土地、そして激怒する。 並行して、女性はクリスマスの少年です。 Kaylekの村の人々の群衆のように、彼の血は犬に拾われました。 ある死が二度目の死で死亡した。 母は自分自身を罪の子供として抱き、自分の牛乳で地面を振りかける。 邪悪な女性、彼女の不幸は国境を持っていません。
「サニ・スヴァネティ」は、スヴェネーティのエキゾチックな性質だけを楽しみたい人には受け入れられませんでした。 映画では、スヴァン人は人生の重大さを持っているという大きな真理がありますが、必要な時間は異なります。 映画は楽観的でなければならない。 Kalatozishviliはドキュメンタリー映画に参加することを余儀なくされた。 山々は落ちて、Svanetiの道路を絵の中に描かれているよりずっと後に引っ張っていく。 ディレクターさえも彼に忠実であり、ステージではなく動きを破壊して破壊するプロセスをとっています。 プレス紙は言うまでもありません。「私たちは、決して存在しない静かな場所ではなく、動いている出来事を示す必要があります。 （「左」）。 彼は映画で彼の言葉を正当化した。 "Jim Shvante"は絶えず動いています。 ある条件から別の条件に、有機的に移転される。 Kalatozishvili、カメラマンが壮大な白黒画像を作り出した。 Jim Shvante "は静寂にもかかわらずモンタージュ詩的な映画です。 したがって、適切なレベルで評価することはできませんでした。 Kalatozishviliは若かった。 敗北、批判、真剣に苦しんだ。 映画 "Sulya Svaneti"は禁止されました。 「形式主義者」のディレクターは生き残って死に、レニングラードが勉強するために出発した。 審査員 Kalatozishviliは「左翼」に次のように書いている。「批評家は、芸術家と彼の作品を葬ってはいけない。 1930年、Mikheil Kalatzishviliは「主観的」カメラの主観的性質を受けた。 映画 "Salti Svaneti"では、Kalatozishviliは目に見えないものに魂を与えました。 ここでは、それぞれの木、塔、石が動いています。 彼は欠落した長編映画「ブラインド」を使ってドキュメンタリー映画の傑作を作りました。 監督の映画は、映画の中の映画のカリキュラムが常に物語を上回っているとしばしば言っている。彼は作品の冒頭で彼が言ったことを忘れていた。「物語の順序に無駄になる文法的方法として、この考え方に関連して、 アーティストの間にBIS。 彼のための形と内容は別々にありませんでした。 "Sally Svaneti"は30年近くシェルフに持ち込まれており、1957年にはカンヌ国際映画祭の大賞 "The Cranes"が大成功を収め、再び映画 "Mari Svaneti"をドッキングしました。 聴衆を引き付けた映画的手法の多くは、Kalatozishviliがまだ映画「Salti Svaneti」を使用していたことが明らかになりました。
Mikheil Kalatozishviliは、彼のすべての創造性を、魂の本質、アクセス不能、高揚したもので歌います。 彼はSvanetiで自然の全体を愛していました。そして、この控えめな愛は人生を通して生きてきました。 画面に詩人がいれば、Mikheil Kalatozishviliが最初の詩人です。
この映画は最後にソビエトの5か年計画で塩の道が完成する。
プロタガンダ映画的に終焉しますが。映画のドキュメンタリーとしては非常に高いものがあります。
映画の舞台の Svaneti ２０１５年に旅をしました。
