こんばんは、龍司です
メールをいただきまして、
＞ 【できちゃった結婚】って英語で言える？
とのこと（笑
私は「Rock'n Roll育ち」なので（笑、
当然、子供の頃から英語を使って生きてきたわけですけど、
Rockの歌詞で使う単語は、「FUCK」とか「ROCK」が
メインですので・・・（笑、
私の英語力を心配したドクター・ヒロ所長から、
毎日、クイズ形式でメールをいただいて、
お勉強してるわけでして♪
早速、メールのリンク先の
【平均日本人英語】というサイト に行ってみますと、、
↑ゆるゆる研究所のアフロさん、こつぼねさん、まどぎわ係長さんが、
それぞれ回答してまして（笑
＞ この３人の答えの中から
＞ 「外国人に１番通じる！」と思う答えを１つ選んでね！
とのこと♪
１．アフロさんの回答： accident marry
＞ オレの周りでも最近多いかもなー。
＞ まぁ一種の事故みたいなもんだから、
＞ アクシデントを使えばいいんじゃね？
２．こつぼねさんの回答： get baby marriage
＞ これは男のせいでもあるんだから、
＞ もう少し男も責任を感じてほしいわ。
＞ 赤ちゃんができて、なおかつ結婚だから
＞ ゲット・ベイビー・マリッジとか？
３．まどぎわ係長さんの回答： baby before marriage
＞ わたしたちの頃では考えられなかったですけど、
＞ 最近では多いんですかね？
＞ 結婚前に赤ん坊ができるってことですから、
＞ ベイビー・ビフォアー・マリッジと言えば、
＞ 雰囲気は伝わりそうですが？
どの方も、
かなり直訳的で「和製英語」的な感じですけど・・・（笑
この中では「get baby marriage」が一番近いかなぁ、
と思いまして、、
私はとりあえず、「２番の こつぼねさんの案」を
クリックしてましたら、、
結果は、
１．accident marry ２５％
２．get baby marriage ７０％
３．baby before marriage ５３％
なるほど、「外国人に７０％は通じる」とのことで、
一安心♪（笑
さらに、
エリック先生という方が登場し（笑、
１００％通じる回答が発表されまして、
＞ エリック先生のズバリ正解英語はコレ！
＞ shotgun wedding
とのこと♪
shotgun（ショットガン）とは、、、
表現が過激ですね（笑
＞ 昔、未婚の女性が妊娠した時、
＞ その女性の父親が妊娠させた相手の男性に、
＞ 猟銃（ショットガン）を向けて、
＞ 「娘と結婚しろ！」って強制したことから、
＞ shotgun weddingという言い方になったって
＞ 伝えられているよ。
とのこと♪
私は てっきり 妊娠させた男性の行為を
「ショットガン」と表現してるのかと思いましたけど、、
女性のお父様が「ショットガン」を向けた、
という意味だったんですね。。（汗
なるほど♪
私の頭の中は、、
お父様がショットガンを持っている光景が
リアルに浮かんできてしまいました。。（笑
この「平均日本人英語」
というユニークなサービス、
登録しますと、私と同じように 毎日１問ずつクイズが届きますので、
楽しみながら英語のカンを磨きたい方は、是非♪
大好評につき、
先日、↑書籍化 もされましたので、
「クイズに答える前に予習しておきたい」
という方は（笑、どうぞ♪
私も毎日クイズに回答しないといけないものですから（汗、
この本で お勉強してますよ♪
