今日、衆院補欠選挙が告示され、東京15区では9人が立候補したそうだ。投票の28日まで、これから賑やかな選挙戦が続くことになると思うけど、せっかく30年近く江東区民をやっているので、楽しみながら真面目に向き合っていこうと思う。
そんな今日は「エスプレッソの日」で，いつものように昔の話題の焼き直しでお茶を濁す。
逆に、普通のコーヒーを注文する時は、カフェ・アメリカーノ「caffè americano」と言うそうだ。
「Un caffè americano, per favore. (ウン カッフェ アメリカーノ、ペル ファヴォーレ)」NHKのイタリア語講座で習ったことの受け売りだけど。 (^_^;)
今年は、スペインに行ってきたので、ついでにスペイン語では「Un café americano, por favor.」どや！
僕はコーヒーが大好きだけど、「コーヒー」がヨーロッパの言葉で微妙に違うことが気になっている。
例えば、最初に紹介したイタリア語では「caffè」、英語は「coffee」、フランス語は「café」、ドイツ語は「Kaffee」
きっと他にもまだまだあるんだろうなぁ。
ついでに、４年前にフランスからイタリアに旅行して帰って来た時の「コーヒー」ネタを再掲。
早朝のシャルル・ド・ゴール空港での最初の朝食は、やっぱり「カフェ・オ・レ」とクロワッサンだろうと思ったら、メニューに「café au lait」が見つからない。その代わり「カフェ・ラテ」と「カフェ・クレーム」があった。
フランス語ではカフェ・クレーム（café crème）が一般的で、カフェ・オ・レはあまり用いられないよという蘊蓄話もあって、僕はカフェ・クレームを注文した。
しかしイタリア物だと思っていた「カフェ・ラテ」が、フランスで共存しているとは。ちなみに、日本の喫茶店では両方売られていることは珍しくないと思う。
帰国後あらためてネットで確認すると、「カフェラテ」と「カフェオレ」の中味の違いは、ベースになるコーヒーとミルクの量だそうな。
あるウェブの説明では、カフェオレは、ドリップコーヒーをベースにコーヒーとミルクの分量が５対５。カフェラテは、エスプレッソベースでコーヒー２対ミルク８の配分だとあった。
面白いことに、今回空港の喫茶店で出されたものは、全体の分量も異なっており、僕の予想に反して「ラテ」の方が「オレ」よりカップが大きく、明らかに量が多かった。
その後、イタリアの朝にはラテを注文したが、イタリア語ができないのであたふたしているうちに、「ちなみに、カフェオレありますか？」って聞きそびれてしまったのがいまだに痛い。(-_-;)
さらにその後、フランスのある町で、たどたどしいフランス語で「カフェ・クレーム下さい」って注文したら、店員のお姉さんに「カフェ・オ・レですか？」って聞かれた。「café au lait」って言うじゃん！
今年の旅行で覚えた「カフェ・オ・レ」のスペイン語は「café con leche」 いつまで覚えていられるか････。
最後に「コーヒーの日」は10月1日だった････
（それがどうした！）
あべ静江さん『コーヒーショップで』（1973年）