ブログネタ#287『英語字幕』

ブログネタ：映画は吹き替え？　字幕？ 参加中

私は吹き替え 派！

本文はここから

日本語音声に英語字幕派。
ほんとは英語音声に英語字幕派で観ることが一番多いですが。
ちょっと英語が解るようになってくると、日本語字幕の訳ってちょっとヘンだなぁと思うようになってきたのです。

本で読んだのですが、それもしょうがないことらしく。。。
文字の表示数制限があるから省略したり丸っきり変えたりしないといけないらしくて、まぁスジに影響するほどは変わらないけど、あたしくらいの英語力の人が見てもバレるほど実際のセリフとは違う字幕がついてることが少なくありません。
その言語でしか生きないジョークとかを上手く日本語に変えたりするのはスゴイなぁと思うけど！
吹き替えでも全く同じにはならないんだろうけど、字幕よりかはもうちょい尺があると思うのでマシかなと思います。
目を離しても置いて行かれないしww

ちなみに英語音声英語字幕ナシは結構キツイです。
あたしまだ全然英語フィルターかかってへんから、聞き流してるだけでは全く内容が入ってこない。
集中しても完璧には解らないです。
だから正直映画館で観るとあんまり解りませんww
あとで一緒に行った人に「あれはなんであーなったの？」って聞いて、説明されてオ～と遅れて理解するw
そういう幼児並みの質問に丁寧に答えてくれる彼氏や友達は本当に良い人

多分次はIRON MAN２とKARATE KIDを観に行きます♪
DVDではむかぁしWOWOWでやってたKID NOTORIOUS(くたばれ！アニメだ★ハリウッド)をずっと観てるんですけど、トリー・メイ(ロバート・エヴァンスのウチの肥えたメイドさん)の言ってることが未だにあんまり聞き取れない。。。

いつかあたしも英語ペラペラになるんかな～。
まぁアメリカ住んでるだけじゃならないのは解ってるけどw

映画は吹き替え？　字幕？

• 吹き替え
• 字幕

ブログネタ#286『吉牛』

ブログネタ：牛丼、どこのファン？ 参加中

私は吉野家 派！

本文はここから

この辺には吉牛しかないからなぁ…。
LAに来て初めて見たときビックリしました。
でもあんまり評判が良くなくて来てから１年くらいは食べなかったんだけど、ある日タイ料理にも飽きたなぁってトキに行ってみたら美味しかった！
こっちでもネギヌキとかできるし。
あ、タマネギね、食べれるんだけどキライなんです。
ナシで良いならナシにしてもらう派。

でも実家でも吉野家だったなぁ。
友達と共同生活してるとき、あたしだけ原付で他のコはチャリだったからバイトの帰りに皆の分買って帰って一緒に食べてたなぁ。
そういえば日本のドコカに吉牛のドライブスルー試作店が出来たとか。
便利やん。

みんなは牛丼どこのファン？

• 吉野家
• 松屋
• すき屋
• なか卯
• 神戸らんぷ亭
• その他

私立聖愛文化女子学院生徒名簿

集合写真に先だって、まずキャストの紹介です！
写真は本日あたしのプペともさん一覧からスクショしました。
事後承諾ご勘弁くださいねw
＆皆様素敵なお嬢様ネームを考えてくださってありがとうございました！
ひとりひとりにちゃんとお返事をお返し出来ず申し訳ありません。
悩んで楽しんで考えて下さってとっても嬉しかったです

出席番号１：阿部 真莉亜 (あべ まりあ)…まりえさん
出席番号２：咖 嶺蘭 (か れいらん)…あたし 台湾からの交換留学生役ですw

出席番号３：源田 クロミミ (げんだ くろみみ)…クロミミさん
出席番号４：西園寺 ポーラ (さいおんじ ぽーら)…ポーさん
出席番号５：城之神 撫子 (じょうのかみ なでしこ)…かみじょおさん
出席番号６：染井 よしの (そめい よしの)…茉莉花さん

出席番号７：椿 桃香 (つばき ももか)…桃ちゃん
出席番号８：馬場園 ボノ子 (ばばぞの ぼのこ)…ボノさん

出席番号９：藤ノ宮 華美 (ふじのみや かみ)…camiさん
出席番号10：芙蓉院 はねうさ (ふよういん はねうさ)…はねうささん
出席番号11：祝部 すあま (ほうりべ すあま)…ぱらっちさん
出席番号12：松方 奈々緒 (まつかた ななお)…みほさん
出席番号13：山織　kegotan　千夜 (やまおり けごたん ちよ)…kegotanさん
出席番号14：龍咲 寿々子 (りゅうざき すずこ)…Z.zさん

お嬢様ゴッコ 参加〆切ました【追記】

おはようございます！
LAまだ金曜昼ですが、なんか土曜の朝のように気怠いです
気温がおかしいし台風みたいな風吹いてるし、寒くてなんか風邪引いちゃったようです。

「栄養状態が悪いから菌が繁殖できなくて風邪引かないの♪」
がモチネタの貧乏元気ッ子だったのに、最近めっさ食うから太るわ風邪引くわホンマええことナイですね！エンゲル係数上がると！！
グリフィスパークのポニーライドが100lbsまでだから、１～２lbs落として乗りに行こう♪とか思ってたのに、体重計乗ったら100lbsなんか指してる数字の遥か後ろにあったw
いつの間に…ほんまいつの間に…

そんな風邪で体重増加傾向のあたしのコトはまぁヨシといて、お嬢様イベントの参加はこの記事をもって締め切らせて頂きます！
今回総勢14人！初の参加者さんもいらしてとっても嬉しいです
お嬢様ネームも皆様から続続送られてます。全員分揃いました♪

今んトコの出席番号順に、

阿部さん
源田さん
西園寺さん
城之神さん
染井さん
椿さん
馬場園さん
藤ノ宮さん
芙蓉院さん
祝部さん
松方さん
山織さん
龍咲さん

サ行とハ行が人気ですね！！
誰が誰だかでしょうw　ふふふw
あ、あたしのはまだ考え中です！

お嬢様ゴッコの途中報告【追記】

参加者様向けの記事です。
ソレなんのこと！？とゆー方は、１つ前の記事から読んで下さいね

記事UP当日は参加者様の人数がいつもより伸びなかったんですが、やっとアイテムが揃ったよ～ということで参加のご連絡をくださった方がちらほら。
〆切は土曜ですので、まだまだお待ちしております

現在の参加者様はあたしを除いて12名様です。

名字…もしくは役名が決まっている方は

みほさん
クロミミさん
はねうささん
ぱらっちさん
茉莉花さん
かみじょおさん
ポーさん

なんて名前になるのかは当日まで内緒ですw

23日10時45分現在未定の方は、

kegotanさん
camiさん
Z.zさん
桃ちゃん
ボノさん

土曜までにお知らせください～
(時間は決めてせん、ソロソロやな～と思った時にテキトーに〆切マス)

それでは今日はおでかけしてきまーす。