店頭に本を置いていたら､ガラガラとカートを引く音が近づいてきました｡
｢お店に入っていいですか？｣
ふと顔をあげると､流暢な日本語を話す若い外国人の女性｡
｢友だちからこちらの話を聞いて来ました｡うわぁ～､たくさんあるぅ｣
ロンドンに住んでいるというMちゃん｡
｢勤めていた会社の絵本で､つまらないものですが…｣
と差し出したのがこの絵本でした｡
2008年/Phaidon Press Limited ･英国版
『すてきな三にんぐみ』
今江祥智 訳 偕成社(1969年初版)
First published in 1962 /U.S.A
Copyright ©1963/Diogenes Verlag AG Zurich
(1961年フランス語版初版)
(実は頂いた絵本はプレ版｡止むに止まれぬ大人の事情があって､コレクターの方と新本に交換｡ごめんねMちゃん)
『つ､つ､つまらないものじゃないです｡大好物ですトミー･ウンゲラー(=アンゲラー)｡ましてや"すてきな三にんぐみ"ですもの』
『あれ､あれ､あれれれれ､邦訳版と違う絵があるじゃないですか？同じ構図で描き足したり彩色したり…えっ､えっ～』
『この出版社に勤めていたんですが､色々な事情で辞めました｡』
『やはりイギリスの出版界でも､リーマンショックの影響ってスゴくあります？日本でもこれから､大変なことになるかも(2008年)』
『この絵本の出版には､かくかく然々の事情がありまして……』
話を聞くと､ある日トミー･ウンゲラーが編集室に突然やって来て､
『この絵本を描き直したい箇所がある』と｡編集部は上へ下への大騒ぎ｡
『えっ～～､日本でも100刷以上版を積み重ねている絵本を｡～～んー､さすがウンゲラー』
《裏表紙》『大変だったんですよ｡編集部は良質な本の装丁をしようと､マットな紙質や表紙のエンボス加工など…｡
コストがかかるし､営業部は本がビニール･コーティングされていないと汚れるし､破損が心配だとか…もめて大変でした』
(記憶をたどりながらなので､会話の正確性はちょっと｡でも事実)
わたしはトミー･ウンゲラーが45年以上経ているのにこだわる､アーティストの飽くなき追求の姿勢に､引き続き畏敬の念を抱きました｡
本の表紙にあるエンボス加工された絵｡
"おそろいの あかい ぼうしに あかまんと
さあ みんなの おしろへ ひっこした"の場面は､黒い帽子のシルエットを描き､木･女の子の表情を描き直しています｡
子どもの表情の違いと､指先に鳥を描き足すページ｡
ラストのお城のバックに山と月を描き足しています｡
M ちゃんは"こどものとも"シリーズが､いたく気に入っていました｡お昼を食べに一度外に出て戻って､またもや集中して見て選んでいました｡(なにせこどものともは､年中･年少合わせて800冊位は､いつも棚に並んでいました)
『いけなーい､約束の時間に遅れちゃう｡ウソ､わたし６時間もいたんですね』
と､選んだ本をレジに持ってきて…
『えっ～､わたし反対側の棚を全然見なかった～､"かがくのとも"はこっちにもあるんですかぁ～』
そうです｡Mちゃんは左側の日本の絵本しか見ていなかったんです｡
言っときますが､お店はたったの５坪｡店に置いてある本は約8000冊～でした｡
『また､ロンドンから遊びにおいで』
次はフランスのペーパーバックと､邦訳版の表紙と裏表紙の違いをお楽しみください｡
ペーパーバック版･1980年初版
『エミールくんがんばる』(1960初版)
今江祥智 訳 文化出版局(1975)
鮫に襲われそうになった船長さんを助けて､一緒に暮らすことになったたこのエミール｡何をやっても器用にこなすエミールは人気者に｡悪いやつらを捕まえようと大活躍します｡
裏表紙は､本が白抜きしてある絵のフランス語版の方が見やすいです｡
新潟"マツヤ"のロシアチョコレートに入っていたイラストを切り抜き､ぺたりコラージュ｡
わたしの手元に､雑誌(みづゑ2004･夏号/美術出版社)の記事のメモ書きがあります｡お店を営んでいるとき､レジ横に貼っていました｡
～子どもに嘘をつくこと､偽善｡それは最も存在してはいけないこと｡
もし､子どもたちが偽善のなかで育てられたら､現実の社会では､まったくの無防備になってしまうでしょう～
～間違いは正すことができる｡～
トミー･ウンゲラーの絵本論の全文が胸に響きました｡
そのなかでも"間違いは正すことができる"という言葉に励まされました｡
間違えたら､素直に間違いを認め､正せばいいんだ…と｡