（物語）
ボロジノ会戦の主要な戦闘は、ボロジノ村とバグラチオンの突角堡の間の約２，０００メートルの地域で行われました。
ボロジノ村と突角堡の間の森に沿う双方からの見通しの効く平坦な地域で、もっとも単純で無策なぶつかり合いを持って、この会戦の主要な戦闘が行われたのでした。
会戦は、双方からの数１００門の砲による砲撃によって開始されました。
続いて、硝煙が戦場全体を覆い尽くした時、この硝煙の中を、（フランス軍から見て）右からデッセとコンバンの２師団が突角堡を目指して進撃し、左から副王の指導する諸連隊がボロジノ村へ進みました。
ナポレオンが位置していたシェヴァルジノ堡塁からは、突角堡は約１露里の地点にあり、ボロジノ村は直線距離にして２露里以上離れていました、だからナポレオンにはそちらの状況見える訳では無いし、まして硝煙と霧と溶け合って全地域を覆っていたのです。
突角堡に進むデッセ師団の兵士達が見えたのは、防塁と彼らを隔てる谷へ降りて行く所まででした。
朝日がキラキラと昇って、突角堡を見遣っていたナポレオンの顔を真っ直ぐ射しました。
硝煙が防塁の前を這って、硝煙が動いているようでもありましたし、部隊が動いているようでもありました。
時々砲声の合間に、喚声が聞こえて来ましたが、彼らがそこで何をしているのか見分ける事は出来ませんでした。
ナポレオンは丘の上に立って、望遠鏡を見ていました、そして望遠鏡の小さな輪の中に、彼は煙と兵士達の姿を見ました。
その兵士達はフランス兵である事もあり、ロシア兵である事もありました。
しかし、また肉眼に戻ると、望遠鏡で見たものがどの辺なのか、彼にはわかりませんでした。
彼は丘を降りて、その前を行き来し始めました。
彼が立っていた丘の下や、今、彼の幕僚の将軍達が立っている丘の上からばかりでなく、兵士達が半狂乱になって争っている当の突角堡からも、その谷の辺りで何が行われているのか、見分ける事が出来ませんでした。
その谷では数時間の間、絶え間ない銃撃や砲撃の中に、ロシア兵が現れたり、フランス兵だけが現れたり、それが歩兵だったり騎兵だったりしていました。
彼らは現れては倒れ、ぶつかり合い、互いにどうして良いか分からずにわあっと喚声を上げ、逃げ戻って行きました。
戦場からは、派遣した副官達や元帥達の急使達が、絶えず経過報告を携えてナポレオンの本営へ馬を飛ばして来ました。
しかしこれらの報告は、全てがいい加減なものでした、その理由は、激戦の最中のある瞬間の状況を語る事は不可能であるし、副官の多くは本当に戦闘が行われているところまで行かずに、途中で誰からか聞いた話を報告したからでした。
たとえば、副王の副官が、ボロジノ村を占領しコローチャ河の橋を掌握したという報告を持ってナポレオンの元に駆けつけ、軍を渡河させるのかどうかの指示を仰いだ時、橋は既にロシア軍の手に奪回されて焼き払われていたのでした、それは開戦の直後にピエールが巻き込まれたあの戦闘でした。
蒼白な怯えた顔をして突角堡から馬を飛ばして来た副官が、突撃は撃退され、コンバン将軍は負傷し、ダヴー将軍は戦死した、とナポレオンに報告しました。
ところが、報告を受けている突角堡は、フランス軍の他の部隊によって再び占領されていたのであり、ダヴーも軽い打撲傷を負っただけで、生きていたのでした。
ナポレオンは戦場の近くに位置していたものの、やはり実践には参加しないで、ただ時折銃火の近くに馬を進めていた元帥達や将軍達は、ナポレオンの命令を仰がずに、自分で状況を判断し、独断で命令を下していたのでした。
しかし、彼らの命令も、ナポレオンの命令と同様に、ごく稀に実行されたに過ぎませんでした。
そして、大抵は、彼らが命令した事と反対の事態が生じました。
何処へ何時砲を移動させるか、何時歩兵を前進させーー射撃させるか、何時騎兵に急襲させーーロシアの歩兵達を蹂躙させるかというような一切の命令は、実際に戦列中に有った諸部隊達が、ナポレオンの指示を仰ぐどころか、ネイやダヴーやミュラーなどにも聞かずに、独断で与えたのでした。
彼らは、命令の不実行とか独断専行の責任を追及される事を恐れませんでした、なぜなら戦闘に於いては、事は自分の生命に関わる事であり、激戦の火中に有ったこれらの人々は、その時々の気分に行動せざるを得なかったからでした。
（ロシア・フランスの）双方の歩兵や騎兵が互いに寄せたり引いたりし合った事は、ほとんど彼らに害を与えませんでした。
害や死傷を与えたのは、これらの人々が駆け回っている地域に、至る所から飛んで来る砲撃や銃弾でした。
彼らが後退して砲弾や銃撃の飛び交う地域から脱出すると、後方に待ち構えていた隊長達が、すぐに彼らの隊伍を整え軍紀を復活させました。
そしてこの軍紀の支配下にまた戦火の渦巻く中へ送り込まれました、すると彼らはまた（死の恐怖の支配下に入って）軍紀を失い、偶然の群衆の気分の赴くままに駆け回るのでした。。
ーーーーー
（解説）
ここは、ナポレオンや、側近の将軍達のの指揮命令に対するトルストイの考察ですね。
実際、陸戦となった場合の現場は、まさに修羅場であり、その場に居る死と隣り合わせの恐怖を有する兵士達のその時の判断で動くものだという考えを述べています。
それは死の恐怖を有した群衆の心理みたいなもので、たとえ、ナポレオンの命令が明確なものであっても到底現場の兵士達が実行できるものではあり得ないという事を言っているのだと思います。
これは、以前にアンドレイ公爵が言っていた事を言い換えているもので、結局、勝敗は、前線で戦う兵士達の『絶対に勝つ❗️』という意気込み、しかも一致団結した意気込みがモノを言うという事をトルストイ先生は述べておられると思います。
よって、ナポレオンが前日に鼻風邪を引いた事が、フランス軍が勝てなかった要因では無い、とここでもしつこく確認しているのですね。
