第３巻・第３部（２９−２）ピエール、ドイツ語とフランス語を流暢に扱い、ドイツ系の軽騎兵隊を通訳す

（物語）

「私も（ボロジノに）居たんですよ。」と、ピエールは言いました。

「ええっ、本当ですか❗️そりゃますます好都合だ。」と、フランス士官は続けました、「しかし貴方がたは勇猛な敵だ、これは認めない訳にはいかん。あの大堡塁は実に立派に持ち堪えましたな。その為に我々はどれ程の犠牲を払わされた事か。私はあそこに3度突っ込んだんですよ。3度我々はあの砲台を取り、3度追い落とされたのですよ。貴方がたの将軍達は実に立派でした、本当です。6度隊列を立て直し、まるで閲兵式のように堂々と進んで来るのを、私は見ていたんですよ。なんと言う素晴らしい民族でしょう❗️戦争の中から生まれたようなわがナポリ王が、彼らの進撃を見て、思わずブラヴォ❗️と叫ばれたほどですよ。」と、彼はちょっと間を置いて言い添えました。

「その方がよろしいですよ、ムッシュー・ピエール。戦場で強い者は。。女には。。」彼はにやにや笑いながら目配せしました。「美人には優しいとか。。フランス人がそれですな、ムッシュー・ピエール、そうじゃありませんか❓」

大尉のあまりにも無邪気で、底抜けた陽気で、天真爛漫で、すっかり自分に満足し切っていたので、ピエールは楽しそうに彼に見惚れながら、危うく自分も目配せしそうになりました。

どうやら『美人』と言う言葉が、大尉にモスクワの状態を思い出させたらしいのでした。

「そうそう、これをお尋ねしようよ思っていたのですが、婦人達がすっかりモスクワを立ち退いてしまったと言うのは、本当ですか❓不思議ですねえ。。一体何を恐れたのでしょう❓」

「もし、ロシア軍がパリへ入ったら、フランスの婦人達はパリを立ち退かないでしょうかな❓」と、ピエールは言いました。

「はっはっ❗️。。いやあ❗️これは１本取られましたな。」と、フランス士官はピエールの肩を叩きながrた愉快そうに高笑いをしました。

「パリですか❓。。だがパリは。。パリは。。」

「パリは世界の首都ですものね。。」と、ピエールは相手の言葉に締めくくりをつけました。

大尉はピエールを見つめました、そして笑みを含んだ優しい目でじっと相手を見つめる癖が有りました。

「全く、もし貴方がロシア人だと私に言わなかったら、貴方はパリっ子だと、私は賭けた事でしょうな。。」

「私はパリに居ました。何年か暮らしたのですよ。」と、ピエールは言いました。

「そうでしょうとも、直ぐにわかりますよ。パリを知らぬ者は野蛮人ですよ。２マイル先からでもパリっ子はわかりますからな。世界中にただパリあるのみですよ。貴方はパリに住みながら、ロシア人として留まった。それも良いでしょう。だからと言って貴方に対する私の尊敬の気持ちは変わりません。」

暗い考えを抱いたまま、１人切りで何日かを過ごした上に、ぶどう酒を飲んだ為に、ピエールはこの快活な気の良い士官との話に思わぬ喜びを覚えていました。

「ところで、お国の婦人達の事に話を戻そうじゃ有りませんか。大変な美人が多いそうですね。フランス軍がモスクワに入るから隠れるなんて阿呆な考えに取り憑かれたんでしょうな❗️素敵な機会をみすみす逃してしまうなんて。。でも貴方のような教養のある方々なら、私達の事を良くご存知のはずですよ。我々は、ウイーン、ベルリン、マドリード、ナポリ、ローマ、ワルシャワと、世界中の首都を占領しました。

我々は恐れられていますが、愛されてもいます。我々を身近に知る事は、損にはなりませんよ。それは皇帝が。。」と、大尉が言いかけると、ピエールはそれを遮りました。

「皇帝が。。」と、ピエールはおうむ返しに言いました、するとその顔に暗い狼狽の表情が現れました。「皇帝がどうしたのです❓」

「皇帝ですか❓。。それは寛容、正義、秩序、天才、これが皇帝ですよ❗️私、ランバールは、８年前は皇帝の敵でした。私の父は伯爵で、亡命者でした。ところが、彼に私は負けたのです。彼は私の心を虜にしたのです。彼がフランスを覆った偉大と栄光の輝かしい光景の前に、私は抗える事が出来なかったのです。私が、彼が何を望んでいるかを悟った時、彼が我々の為に栄光の座を用意してくれているのを見た時、私は自分に言って聞かせたのです。これこそ皇帝だ、と。そして、私は彼に身を捧げたのです。」

「では、皇帝はモスクワに❓」と、口ごもって、心にやましい所があるような顔をして、ピエールは言いました。

フランス士官は、ピエールの不安そうな顔を見て、失笑しました。

「いや、皇帝の入城は明日ですよ。」と、彼は自分の話を続けました。。

２人の話は。門の辺りで起こった何人かの叫び声と、従卒モレールが入って来た為に断ち切られました。

モレールは、ヴィルテンベルヒの軽騎兵達が来て、大尉の馬が置いてある庭に自分達の馬を入れようとしている、と報告しました。

この厄介ないざこざが起こったのは、要するに、軽騎兵達が何を言われているのか解らない為でした。

ピエールは、ドイツ語も知っていたので、ドイツ人下士官の言った事を大尉に通訳してやり、大尉の返答をドイツ語でヴィルテンベルヒの軽騎兵に伝えてやりました。

言われている事がわかると、ドイツ人下士官は承服して、部下を連れ去りました。

大尉は玄関へ出て行き、何やら大声で命令を与えました。

ーーーーー

（解説）

実はピエールがボロジノに居たと言う話を聞いて、ランバール士官はますます活気付いてロシア軍の勇壮ぶりを褒め称えます。

そして、強い男達は女性には優しいものだ。。とどうやらトルストイは美しい若いフランス士官を通じて、ピエールとこの男との間で『女性談義』をやらせたい様です。

フランスといえば、恋愛においても当時では世界最高だったでしょうから。

ランバールは、せっかく自分達がモスクワに入場したのに、ロシアの貴婦人達がその前に逃げてしまっている事を残念がります。

せっかくフランス人の男性がたくさんモスクワに入るのに、なんでロシア美人達は『恋愛のチャンス』を逃してしまう様なことをするのだ、とピエールに語ります。

フランスは、世界中の首都を征服して恐れられてはいるが、愛すべき存在だ、と彼は言います。

そして、伯爵家の生まれであるランバールは、元々はナポレオンの敵だったのが、今は彼に身を捧げているのだ、と自分の過去を語ります。

ピエールは、ランバールの話の中で、ナポレオンが明日モスクワに入る事を知ります。

そこへ門の辺りで人が騒ぐ声や音が聞こえます。

ランバールの従卒モレールが来て、ヴィルテンベルヒの軽騎兵達が来て、大尉の馬が置いてある庭に自分達の馬を入れようとしている、と報告しました。

どうやら騒ぎは、フランス語が理解できない軽騎兵達が何を言われているのか解らない為でした。

ピエールは、フランス語にもドイツ語にも長けていたので、ドイツ人下士官の言った事を大尉に通訳してやり、大尉の返答をドイツ語でヴィルテンベルヒの軽騎兵に伝えてやりその場は丸く収まります。

（追記）

最初のピエールの登場は、どうもパッとしないただのピエール（※彼は著名な高官の父の庶子に過ぎなかっった）みたいに見えましたが、読み進めていくうちに、ピエールの魅力がだんだん引き出されていっている様な感じがします。

この人は太っているという設定ですが、肝は座っているし、戦場では、混乱してもおかしく無い状況でフランス士官を締め上げて相手方を恐怖させています。

それに、ナポレオンの暗殺の計画はピエールの頭の中の計画に過ぎないかも知れませんが、この人、射撃能力も高そうですね。そういえばあの戦争の寵児ともいうべきドーロホフにも遅れを取っていませんでしたしね。

ここに来て、今度は、ピエールの学術能力の高さが示されています。

農奴改革に失敗した風な記載もありましたが、この人は方向性さえ間違えなければ、相当な高い水準の学問を身につけていたことがここで示されています。

そして極め付けが『心の美しさ』ですね。

これは、ピエールが大金持ちになりながらも、決してそれに溺れて何も考えない人間に成り下がって行くのではなく、むしろ逆に『自分は何者なのか❓自分はこれで良いのか❓』と常に問い続ける誠実な人間です。

そして、ナターシャに対する愛は崇高そのものです。

今日は少し寒かったです(･_･; （令和８年５月８日）

お早うございます♪  今朝は、令和８年５月８日の日記です♪

ーーーーー

こんばんはー♪  現在１８時３７分です。

室温２２.6度。湿度３１％です。

昨夜はちょっと不眠だったと思います。

良くない銘柄を何回か持った事があるのですが、それの特徴などを考えて、現在の持っている全銘柄はそれに該当はしないだろうな。。とか思っていました。

それにしても元気なものは徹底的に元気、業績が良くても動きが鈍いのもありますね。

日米の思惑で、投資がなされる銘柄（AI・半導体）はとても元気ですね。

しっかし、こんなに物価が上がってるのに為替介入ばっかやってるとか。。。（小手先❓はい。この位にします。）

はい。今朝は５時５０分くらいでしたね、遅かったです。

ブログフォローチェックを済ませて、薔薇の水遣りです。

ツートンさんもだいぶん蕾から花びらが見えてきましたわ。

元ミニ薔薇さんは、でっかい幹でとってもミニ薔薇だったとは思えません💦

アンジェラさん💞  ウチはまだまだこんな感じです💞

はい。朝ごはんは、昨日息子夫妻から送ってきた豆乳ケーキです✨

茶色のパウンドケーキの上に豆乳クリームがたっぷりです。

このクリームはココナッツ風味です✨

嫁のお手製の紅茶は、年々クセが無くなってきて美味しいです💞

嫁にもお写真を撮影してラインで送っていたので、朝一にいつも書いているじゅんさんへのコメントを記載するのをすっかり忘れてしまっていましたわ💦 ごめんなさい💦

英字新聞をやっつけていましたが、今日も難しい英文でした。

本当に英単語とかを調べてばっかりなので、疲れました。

本業は、放置です。

お昼ご飯は、昨日イオンで買ってきたししゃものみりんがメインです。

ちょっとカルシウム摂取した方が良いかな。。と思って。

ししゃもみりんって、本当に美味しいです✨✨

１３時くらいから南薬院に英文の通読に行きました。

ちょっと違う道を通ったら、薔薇がたくさん咲いているお庭を見つけました。

正面の赤い薔薇はアンジェラさんです✨

クレマチスも咲いていますね〜💫

１３時４５分からマクドです。

マクド様は５０周年でハンバーガーの無料券を頂きました✨

いっつもコーヒーしか飲まないオバさんなのに、わざわざ番号を読んで下さいました。

（多分、セルフオーダーなのでマクド様で使ったこれまでの金額が出てきているんだと思います💦１８０円で長居する人なんですけれどね。。ほぼ毎日なら合計万円台だろうしね。。）

帰りのけやき通り。。良い感じです*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'

晩御飯はこんな感じ。

冷蔵庫に１週間くらい放置していたバナナが限界でしたわ💦

さて。。明日は土曜日です。

明日は、実家と介護施設はお休みします。

家の掃除を少ししなくては💦

それでは、今日も良い一日をお過ごし下さいね💞

ーーーー

（余談）

The Japan Innovation Party, the junior coalition partner of the ruling Liberal Democratic Party, approved its policy agenda for 2026 at its first party convention since becoming the LDP's new coalition partner last year.

自由民主党の新たな連立パートナーとなった日本維新の会は、昨年連立政権に参加して以来初めての党大会で、2026年の政策綱領を承認しました。

※「the junior coalition partner」は、連立政権において、主要政党よりも規模が小さい、または影響力が少ない政党を意味します。この用語は、政権運営を共同で行う際に、より大きな政党（シニアパートナー）に対して、議席数や発言力で劣る政党を指す際に使われます。＝連立政権の少数派パートナー

　　coalition：連合、合同、(政治的な)提携、連立

　　agenda：議題、議事日程、予定表

　　convention：大会、会議、慣習、条約（原則可算）

After suffering a sluggish performance in the Feb. 8 House of Representatives election, the JIP aims to demonstrate its presence by pressing the LDP to realize the JIP's signature policies.

2月8日の衆議院選挙での不振を受け、日本維新の会（JIP)は、自民党（LDP)に維新の会の代表的な政策の実現を迫る事で存在感を示そうとしています。

　　suffering：この場合他動詞用法の動名詞として使用。

　　sluggish：動きが遅い、だるい、活気がない（形容詞）

      demonstrate：証明する、実演する、示す（他動詞）、デモをする（自動詞）

　　presence：存在、出席、存在感、面前、態度

　　press：〔+目的語+to do〕〈人に〉〈…するように〉迫る，強要する（他動詞）

　　signature：署名、サイン

　　the JIP's signature policies：JIPの代表的な政策

※「suffer」は、自動詞として「～に苦しむ」という意味で使われる場合と、他動詞として「（損害・苦痛など）を被る、経験する」という意味で使われる場合があります。自動詞の場合は 「suffer from + 苦しみの原因」 の形で、他動詞の場合は「suffer + 苦痛や損害」の形で用いられます。

In his address at the party convention in Tokyo, JIP leader Hirofumi Yoshimura listed issues such as a reduction in the number of Lower House seats, the proposed creation of secondary capitals and social security reform.

2026年3月23日現在、日本維新の会の吉村洋文代表は、都内での党大会で、衆議院定数の削減、副首都の創設提案、社会保障改革といった政策課題を挙げました。

　　In his address at the party convention in Tokyo：東京で開催された党大会での演説で

　　address：演説　➡︎この場合の意味

　　convention：「大会・会議・集会」と「慣習・しきたり」 の二つの意味

　　social security ：社会保障（制度）

　　social security reform：社会保障改革

Referring to the history of many parties that formed coalitions with the LDP eventually disappearing, he said, "Let us not seek stability and safety, but move politics forward with resolve."

自民党と連立を組んだ多くの政党が最終的に消滅した歴史に触れ、彼は『安定や安全を求めるのではなく、断固たる決意を持って政治を前進させよう』と述べました。

　　eventually：最終的に、結局は、やがて（副詞）

　　seek：物、事、真理などを「捜す、捜し出す、捜し求める」（他動詞）➡︎自動詞用法もある

　　resolve：決意（名詞）➡︎この場合の意味

　　move politics forward with resolve：決意を持って政治を前進させる

In a video message, Prime Minister and LDP President Sanae Takaichi said, "We will fulfill our heavy responsibility to realize the policies included in the coalition agreement one by one."

内閣総理大臣を兼ねる高市早苗総裁は、ビデオメッセージで「連立合意に盛り込まれた政策を一つ一つ実現していく重い責任を果たす」と述べました。

　　fulfill：果たす、満たす、履行する（他動詞）

　　realize：実現する、実行する（他動詞）➡︎この場合の意味

　　the coalition agreement：連立協定

第３巻・第３部（２９−１）フランス士官ランバール、ピエールに人懐こく話しかける。

（物語）

ピエールはフランス士官に手を取られて部屋に入った時、黙っている事を潔しとせず、また自分がフランス人でない事を士官に説明して、部屋を出て行こうとしました。

ところが、フランス士官はそれに耳を貸そうともしませんでした、彼は親切で、それに生命を救われた事に心底感謝していたので、ピエールはどうしても断りきれずに、２人は広間に一緒に腰を下ろしました。

自分はフランス人では無いというピエールの言明に対して、士官は、どうしてこのような光栄ある呼称を断る事が出来るのか、理解できないらしく、肩をすくめて、どうしてもロシア人で通したいのなら、それも構わないが、しかし自分としてはやはり、生命を救われた感謝の気持ちで貴方とは永久に結び付けられている、と言いました。

もし、この男が少しでも他人の気持ちを理解する能力があり、ピエールの胸中を察知したならば、ピエールは恐らく彼の側から立ち去っていたでしょう。。

ところが、自分以外のものは何も見えぬ、この男の明るい無邪気さに、ピエールは負けたのでした。

「フランス人でなければ、名を秘したロシアの公爵としておきましょう」と、汚れてはいるが生地の良いピエールのシャツと、手の指輪を見て、フランス士官は言いました。

「貴方は生命の恩人ですから、私は貴方に友情を捧げます。フランス人は絶対に屈辱を忘れないし、好意も忘れません。私は貴方に友情を捧げます。これ以上何も申しません。」

この士官の声にも、顔の表情にも、動作にも、有り余る善良さと気品（フランス的な意味だが）とがこもっていたので、ピエールは、相手の微笑に思わず微笑を返しながら、差し出された手を握りしめました。

「第１３軽騎兵連隊のランバール大尉です。９月７日（※ボロジノの会戦、ユリウス暦では８月２６日）の戦闘でレジオン・ドヌール勲章を拝受しております、と満足の微笑を浮かべながら、彼は名乗りました。

「今頃は、あの狂人の弾丸を身体に受けて教護所に居るところでしたのに、こうして楽しいお話をするひとときを、どなたと持つ光栄に浴して居るのか、差し支えなかったらお明かしいただけないでしょうか❓」

ピエールは、素性を明かす訳には行かぬ、と答えました。

そして、それを明かせぬ理由を説明しかけると、フランス士官は急いでそれを遮りました。

「わかりました。結構です。」と、彼は言いました。

「私にはわかりますよ、貴方は士官。おそらく佐官級の士官でしょう。。でも、それは私の関知した事ではありません。私は貴方に生命を救われました。私はそれだけで十分です。私は貴方の友です、貴方は貴族ですね。」と、彼は問いかけるようなニュアンスで付け加えました、ピエールは頭を下げました。

「お名前をお教えいただけませんか❓ムッシュー・ピエールとおっしゃいましたね❓結構です、私の知りたかったのはそれだけです。」

羊の焼肉と、卵焼きと、サモワールと、ウオッカと、フランス兵達がロシアの酒蔵から分捕って来たワインが運ばれると、ランバールはピエールに食事を共にする事を勧めて、自分は直ぐにいかにも腹を空かした健康な人のように、がつがつと勢いよく食べ始めました。

ピエールは腹が空いていたので、喜んで食事を共にしました。

癒された空腹とぶどう酒は、ますます大尉を活気づけ、彼は食事の間ひも切らずに喋り続けました。

「親愛なムッシュー・ピエール。あの気違いの凶弾から救って下さった事に対して、私は貴方に感謝のろうそくを立てねばなりませんな。私はね、今、身体の中に入っている弾丸だけでたくさんですよ。１発はここに。」と、彼は脇腹を指しました。

「ワグラム付近で受け、もう１発はスモーレンスクですよ。」と、彼は頬の傷痕を示しました。

「また、この足ですが、ご覧の通り動きたがらんのですが、これは７日のモスクワ近郊の大会戦のおみやげですよ、まったく❗️あれは凄絶でしたな❗️お目に掛けたかったですよ。まさに猛火の洪水でした。貴方がたには全くえらい目に遭わされましたよ。あれは貴方がたが誇りにして良い戦いでしたな。全く、もう1度初めからすっかりやり直したい思いですな、あの会戦を見なかった者は、気の毒ですな。」

「私は居たんですよ。」と、ピエールは言いました。

ーーーーー

（解説）

ここでは、フランス士官ランバールの明るくて気さくで善良な人柄が示されています。

ランバールは、自分以外の事は何も見えない男でしたが、決して悪気がある訳ではなく、むしろ彼のそんな無邪気さがピエールの心を開かせたようです。

敵国フランス軍といえど、その個々の人間は、やっぱり同じ人間としての喜怒哀楽があるのだ、と彼を見てピエールは感じたと思います。

そして、善良さも。。

ランバールは戦勝国として上から目線でピエールに語りかけ続けますが、礼儀正しく、ピエールを大事に扱います。

そしてね、不思議な事に食事を共にする、という行為がなんとなく二人の間に家族的な和やかさを齎している様に思います。

ランバールはフェアな精神を有する士官らしく、ボロジノの会戦に於けるロシア軍の勇敢さ・優れた点をピエールに話して聞かせます。

ピエールは、「実は自分もそこに居たのです。」とランバールに言うのですね。