猫が顔をスリスリする理由 | 英語の極意  弁理士 奥田百子

英語の極意  弁理士 奥田百子

英検1級、弁理士
翻訳歴20年以上
翻訳の大学院で10年以上教えています。

英語に興味ある方、英文を書けるようになりたい方、英検を受ける方にお読み頂けるブログです。
翻訳者からみた英語の極意を話しています。


メールアドレス momoko.okuda@gmail.com

猫が顔を家具の角にすりつけるのはなぜでしょう?

 

このような写真立ての角や部品の角に顔をスリスリしてきます。

 

 

「ねこちゃんホンポ」さんによると、これには4つの理由があります。

 

1 猫が自分の匂いをつける

2 額がかゆい

3 飼い主を邪魔したい

4 飼い主にアピールしている

 

 

 

 

猫は角に何度もスリスリして、しまいにはそれを落としてしまいます。

猫の匂いを残したといっても、人間は知覚できませんが、猫の鼻は人間の何倍もかぎわける力があるので、意味のある行動だそうです。

ということは、うちのあらゆるモノの角には猫の匂いが残っているのでしょう。

 

(英訳)

Why do cats rub their heads against furniture corners?

 

They will rub their faces on the corners of picture frames and parts.

 

According to "Nekochan Honpo," there are four reasons for this.

 

1 Cats give off their own scent.

2 Their foreheads are itchy

3 They want to disturb their owners

4 They are appealing to their owners

 

The cat repeatedly rub their forehead against the corner and ends up dropping it.

Even though a cat leaves its scent, humans cannot perceive it, but it is a significant behavior because a cat's nose is many times more powerful than a human noses.

That means that the cat's scent is likely to be left on the corners of every object in our house.