バター
butter
この英単語は不可算名詞であるため、数えるには前にフレーズを付ける必要があります。
butter の単語のみでは、どれくらいの大きさ、重さであるのか不明です。抽象的に「バター」と言っているだけです。そこで、
a piece of butter （ひとかけらのバター）
a layer of butter （１層のバター）
a block of butter （１塊のバター）
a slice of butter （ひと切れのバター）
a spoonful of butter（ひとさじのバター）
など数を表す様々なフレーズを付けて量を表し、さらに
... grams of butter （～グラムのバター）
cube butter （立方体のバター）
のように、重さや形状を表すことばを付けます。
料理のレシピで使われそうな表現ばかりですが、たとえば、
「パンにバターを塗る」はどう表現したらよいでしょうか？
次回のお楽しみです。