ハワイ土産といえばマカダミアナッツ。
「定番ですよね」と同僚から言われたことがあります。
「定番」を英語で言うと？
"typical（典型的な）”
"classic （伝統的な）”
などの単語を使うことができます。
これこそ、先日からお話している「鉄板みやげ」です。
しかし、ironclad（破ることのできない）はちょっとニュアンスが異なり、
今日もDeepL®に入力したところ、
「ハワイ土産の定番はマカダミアナッツです」
"The classic Hawaiian souvenir is the macadamia nut".
という訳を頂きました。「定番」の訳語はそれほど多くありません。
go-to（頼りになる、定番の）
を使うこともできます。
「ハワイ土産」という表現もたくさんあります。
次回このお話をします。