haveを受動態にできないことで困るのは、
Bob has a ball.
ボブはボールを持っている。
「ボールを持っているのはボブだ」
といいたいときに、
A ball is …
のようにボールを主語にできないことです。
こんなときでも、
Bob has a ball.
と訳さざるを得ません。
仕方なく、
A ball is owned by Bob.
と訳しますが、
“own”は
「所有する」
という意味があり、今、現に持っている場合に使えません。
代わりに、keep, hold を使うこともあります。
これが、人間ではなく、機械や装置が持っている主体だと、もっと便利な表現があります。
次回のお楽しみです。