雉クン、9月に現る Pheasant appeared in September

聞き慣れない鳥の鳴き声がしました。
I heard the cries of birds unfamiliar.

窓の外を見ると、
When I look out of the window,

キジが歩道を歩いていました。
I saw a pheasant is walking on the sidewalk.


普段、キジはあぜ道を歩いていますが、
Usually, pheasant is walking on footpath of the field,

今日キジはアスファルトの歩道を歩いています。
this morning, pheasant is walking on the sidewalk of asphalt.

車が通るたびに、右へ行ったり左へ行ったりしています。
Each passing car, pheasant was go to the left,or go to the right.





一枚の羽が、異常です。
One of feather of pheasant is anomaly,

キジはカラスと争ったのでしょうか？
will the pheasant fought with crow?

しばらくして、キジは車道を歩いて横断しました。
After a while, pheasant was crossing to walk the roadway.

鳥なんだから、
Because you are bird,

歩かずに飛んでいけばいいのに・・・・
please flew to not walk.

ギンヤンマの宿はトケイソウ Anax Parthenope in passion flower

早朝、トケイソウの上で寝ているギンヤンマを見つけました。

Early in the morning, I found a Anax Parthenope sleeping, on the passion flower.




ギンヤンマの目の色は、トケイソウの葉の色と同じです。

Eye color of Anax Parthenope is same as color of the leaves of the passion flower.



ギンヤンマの腹の色は、トケイソウの葉柄の色と同じです。

The color of belly of Anax Parthenope is same as color of the petiole of passion flower.



自分と同じ色の環境だと、安らぎを感じるのでしょう。

At the place, that is same color as his own, he will feel the peace.



背景のネットが人工的なので、竿の先に移しました。

Since the net of background is artificial, I was transferred a dragonfly to ahead of pole.


私の指の熱を受けて、危険を感じたのか、

In response to the heat of my finger, and felt the danger,

羽根をブルブル震わせていました
。
The wings had been trembling "bulbul".

童謡「赤とんぼ」のひみつ Secret of nursery rhym"aka-tombo"

「夕焼け小焼けの赤とんぼ　とまっているよ　竿の先]
"Red dragonfly has remained ahead of pole"

この詩は赤トンボをよく観察した人の詩です。
This poem was created by a person, who observed the red dragonfly.

私が見た50年の間、赤トンボの性質は変わっていません。
During 50 years I have seen, the nature of the red dragonfly has not changed.


赤トンボは現在も杭や竿の先に止まっています。
Now,Red dragonfly can be found in the top of the pile and Paul.

しばらく観察していると分かりますが、
After a while observation, it will be seen,

地表で、何かが動くと、
when something moves,at the surface of earth,

赤トンボは素早く飛び降りて、接触します。
Red dragonfly is jumping down quickly, for contact it.

虫でなく、枯葉が飛んでも
If it is not the insects, even were dead leaves,

飛び降りて、接触します。
Jumping down, and then contact.

垂直に立った竿の先という場所は
A place that vertically standing pole,

下界の餌を探すベストスポットなのでしょう。
That place would be best spot, to look for bait of lower bound.

360度見渡せる場所なのです。
It is a place of overlooking 360degrees.