公園には、いくつかの古い建造物が復元されていました
In the park, several old structures were restored.
「石川門」から入ると
When I enter from "Ishikawa-gate",
左手に「５０間長屋」が見えます。
"50ken-nagaya" was seen on the left side.
手前は「三の丸広場（教育址）」
Front is "San'nomaru-square"
右手には、「河北門」が復元されています
On the right side, "Kahoku-gate" was restored.
「河北門」から「菱魯」を見たところ
"Hishiro" is seen from "Kahoku-gate".
「河北門」の２Ｆから「新丸広場（教養址）」が見渡せます
"Shinmaru square" was seen, from 2F of the "Kahoku-gate".
「５０間長屋」の南端が「橋爪門（図書館址）」
A southern extremity in "50ken-nagaya", is "Hashidume-gate".
石垣が高く、建物には手が届きません。
Stone-wall is too high, noboｄｙ reach to building.
城の防御の要は、石垣だったようです。
A point of defense of a castle is Stone-wall.
そして、「５０間長屋」の北端が「菱魯」です
And a northern end in "50ken-nagaya", is "Hishiro”.
各サークルの部室址。
40years ago, here was clubroom.
公園管理事務所（生協址）Park keeping office
ベンチ休憩しているのはフランスからの家族連れです
The person who sits down on a bench is travelers from France.
今日は外国からの訪問者をたくさん見かけました
I saw a lot of visitors from abroad, today.
極楽橋・・・手をつないだカップルが多い
"Gokuraku-bashi" The couple who connected a hand.
少子化の解消に協力してほしいものです
I wish you to cooperate to cancellation of a low birthrate.
「５０間長屋」の裏側・・・（本当はこっちが表）
The back of "50ken-nagaya"
手前は「二の丸広場（法・経・文址）」
Front is "Ninomaru-square"
In the park, several old structures were restored.
「石川門」から入ると
When I enter from "Ishikawa-gate",
左手に「５０間長屋」が見えます。
"50ken-nagaya" was seen on the left side.
手前は「三の丸広場（教育址）」
Front is "San'nomaru-square"
右手には、「河北門」が復元されています
On the right side, "Kahoku-gate" was restored.
「河北門」から「菱魯」を見たところ
"Hishiro" is seen from "Kahoku-gate".
「河北門」の２Ｆから「新丸広場（教養址）」が見渡せます
"Shinmaru square" was seen, from 2F of the "Kahoku-gate".
「５０間長屋」の南端が「橋爪門（図書館址）」
A southern extremity in "50ken-nagaya", is "Hashidume-gate".
石垣が高く、建物には手が届きません。
Stone-wall is too high, noboｄｙ reach to building.
城の防御の要は、石垣だったようです。
A point of defense of a castle is Stone-wall.
そして、「５０間長屋」の北端が「菱魯」です
And a northern end in "50ken-nagaya", is "Hishiro”.
各サークルの部室址。
40years ago, here was clubroom.
公園管理事務所（生協址）Park keeping office
ベンチ休憩しているのはフランスからの家族連れです
The person who sits down on a bench is travelers from France.
今日は外国からの訪問者をたくさん見かけました
I saw a lot of visitors from abroad, today.
極楽橋・・・手をつないだカップルが多い
"Gokuraku-bashi" The couple who connected a hand.
少子化の解消に協力してほしいものです
I wish you to cooperate to cancellation of a low birthrate.
「５０間長屋」の裏側・・・（本当はこっちが表）
The back of "50ken-nagaya"
手前は「二の丸広場（法・経・文址）」
Front is "Ninomaru-square"
