●コスモス
科 : キク科 Asteraceae
亜科 : キク亜科 Asteroideae
属 : コスモス属 Cosmos
学名 : Cosmos bipinnatus Cav.
撮影 : 2016/06/22、南砺市院瀬見
さだまさしは「秋桜」という曲を作りました
"Sada-Masashi" made a song called "Cosmos(Autumn Cherry in kanji)"
ですから、コスモスは秋に咲くはずです。
So, cosmos should bloom in the fall.
このコスモスは、季節を先取りしてるのでしょうか…
Does this Cosmos, are anticipating the season？
それとも単なるボケでしょうか？
Or simply blurred?
●キク florists’daisy
科 : キク科 Asteraceae
属 : キク属 Chrysanthemum
種 : イエギク Chrysanthemum morifolium
撮影 : 2016/06/21、南砺市川上中
古代中国では、
In ancient China、
旧暦9月9日を重陽の節句としました。
Lunar calendar September 9 was made a seasonal festival of the Chrysanthemum Festival.
菊の花を飾り長寿を願いました。そして
They displayed a flower of a chrysanthemum､ and wished longevity. And
そして、菊の花びらを浮かべた酒を飲みました。
they drink the Sake, which a petal of a chrysanthemum was floated.
旧暦9月9日は、現太陽暦では10月中旬のことです
Lunar calendar September 9th, is a mid-October at the present solar calendar.
初夏なのに、もう咲いているとは、何と気の早いことでしょう…
Though now is early summer, this flower which already blooms, is hasty....
科 : キク科 Asteraceae
亜科 : キク亜科 Asteroideae
属 : コスモス属 Cosmos
学名 : Cosmos bipinnatus Cav.
撮影 : 2016/06/22、南砺市院瀬見
さだまさしは「秋桜」という曲を作りました
"Sada-Masashi" made a song called "Cosmos(Autumn Cherry in kanji)"
ですから、コスモスは秋に咲くはずです。
So, cosmos should bloom in the fall.
このコスモスは、季節を先取りしてるのでしょうか…
Does this Cosmos, are anticipating the season？
それとも単なるボケでしょうか？
Or simply blurred?
●キク florists’daisy
科 : キク科 Asteraceae
属 : キク属 Chrysanthemum
種 : イエギク Chrysanthemum morifolium
撮影 : 2016/06/21、南砺市川上中
古代中国では、
In ancient China、
旧暦9月9日を重陽の節句としました。
Lunar calendar September 9 was made a seasonal festival of the Chrysanthemum Festival.
菊の花を飾り長寿を願いました。そして
They displayed a flower of a chrysanthemum､ and wished longevity. And
そして、菊の花びらを浮かべた酒を飲みました。
they drink the Sake, which a petal of a chrysanthemum was floated.
旧暦9月9日は、現太陽暦では10月中旬のことです
Lunar calendar September 9th, is a mid-October at the present solar calendar.
初夏なのに、もう咲いているとは、何と気の早いことでしょう…
Though now is early summer, this flower which already blooms, is hasty....