ビートルズ『Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band』の
収録曲「Lovely Rita」。ポール・マッカートニーが書いた
歌詞の草稿が65万ドル（約1億円）で売りに出される予定です。
これは、ニューヨークのマンハッタンのパークアベニュー・
アルモニーで4月1日から4日まで開催される＜ABAA
ニューヨーク国際古書フェア＞で販売されるお宝のひとつです。
「Lovely Rita」は、語り手と女性の交通取締官との恋愛の
模様が描かれています。
ノートから切り取られた断片には、黒字で歌詞の草案が
7行書かれ、それに青いペンで変更が加えられています。
当初は「writing all the numbers in her little black book」
“彼女の小さな黒い手帳にすべての数字を書く”
と書かれていましたが、
「filling in a ticket with her little blue pen」
“彼女の小さな青いペンで違反切符を記入する”
と変更されています。
最終的には、さらに変更が加えられ、録音された歌詞は
「filling in a ticket in her little white book」
“彼女の小さな白い手帳に違反切符を記入する”
となっています。
ロサンゼルスを拠点とする希少本ディーラーである、Biblioctopusのディレクター、アレックス・ヒメは
「この草稿から、曲作りのプロセスを見ることができます」 とコメントしています。
この草稿は、1990年代にオークションでディーラーが購入し、保管されていました。当時の価格は20,000ドルほどでした。
（ 2024/03/23 amass ） 歌詞意訳：陸見