ポピュラー音楽史上最もカヴァーされている楽曲のひとつ、
ビートルズの「Yesterday」。しかし、エルヴィス・プレスリー、フランク・シナトラ、マーヴィン・ゲイのような
アーティストは歌詞を一部変えて歌いました。
この曲の作者であるポール・マッカートニーは、
その大物スターたちが歌詞に手を加えたのは、
彼らがマッチョな男たちだったからと述べています。
ポールはポットキャスト『McCartney: A Life in Lyrics』の
最新エピソードでこの曲について語った際、プレスリー、
シナトラ、ゲイの3人が同じように歌詞に手を加え、
“I said something wrong（僕が何かまずいことを言った）”を
“I must've done something wrong（僕が何かまずいことを
したに違いない）”に変えたと指摘しました。
「シナトラもエルヴィスもマーヴィン・ゲイも、
みんな歌詞を変えた。彼らはマッチョな男だったから、
“なぜ彼女は行かなければならなかったのか、
僕にはわからないし、彼女は言わないだろう／
僕が何かまずいことをしたに違いない”と歌ったんだよ」
ポールはこの変化を否定しているわけではありません。
彼はこう続けました。
「“俺はまずいことなんてしないけどな！俺はシナトラだ！
エルヴィスだ！マーヴィン・ゲイだ！”。
（そういうスターが）“僕が何かまずいことをしたに
違いない”（と歌う）、僕はその否認の宣言が大好きだよ」
（ 2024/02/22 amass ）