いや～、昨晩ついに観ましたよ…
アニメ「ベルサイユのばら」第28話☆
かの有名な「アンドレ、青いレモン」の回！！
（笑）
そして最近の記事でも書いた、
この回のラストを子どもに観せるか問題
子どもももう12歳…
性描写（蛍のシーン）に関してはO.K.かな？
とは思うのです。
でも性暴力はなあ…
性描写単品
もしくは
暴力シーン単品
なら考える余地はあるのです。
その質とレベルにもよりますけど
でも、性描写と暴力のコンビネーションは
考えものなのです
…というかアニメのアンドレ！
あれ、性暴力ですよね…
原作ではアンドレの愛の告白
があってからの
怒濤のキス❤で、
そのあとポエム式激熱愛の告白が永遠と続き（笑）
その後に続くアンドレの覚悟の告白、
それから、
ベッドに押し倒して
あれやこれや…
まあ、これも性暴力ですけど
（望まない＆同意のない性的なアプローチは全て性暴力、の定義を採用）
でも一応、愛の告白からこのシーンは入っていて、
このシーンの要素は「愛の告白」のくくりの中に
納まっているかのようです。
でもアニメでは🍋
いっきなりアンドレがオスカルにつかみかかってキスして、
Σ(ﾟДﾟ)
ベッドに押し倒して、
Σ(ﾟДﾟ)
オスカル叫んでるのにそのままブラウス破く…
Σ(ﾟДﾟ)
性暴力！！
って感じてしまうのだ
そしてその後に愛の告白って…
せめて先に、
愛の告白させてあげて…(@_@)
いや～、やっぱり
子どもには見せれないわ…💦
結局、第28話は観せるけど、
最後の数分間、
オスカルがピアノ🎹弾いている場面から
観せない計画を立て、
一応事前に子どもと話し合う（というか、事前発表）。
発表内容：この回の最後の数分はスキップします。
理由：性暴力的内容を含むため。暴力シーン、性描写、どちらか単独での描写なら考慮の余地はあるけれども、両方の場合は了承しかねる。以上
子どもの反応
…
もちろん、大抗議！
子ども：「もう自分もティーンだよ！」
（自分の大人度をアピール）
「グーグルで検索させないで！」
Σ(ﾟДﾟ)
お主、ググるつもりか！？
おそるべし、現代っ子！！(ﾟдﾟ)！
でもこちらも、
引き下がるわけにはいきませんぜ！
…というわけで、
今回、第28話「アンドレ、青いレモン」
最後の数分は飛ばしました。
予告通り、途中でDVD止めたら、
また子どもからブーイング
こっちもひるまないぞ！
巻き起こる、
「アンドレ、青いレモン」乱！！⚔🐎
（笑）
…と、
実は最近8歳の子も一緒に観ていて（笑）
「暴力シーンなのでカット」という話を
上の子にしていたら、
下の子：「暴力シーン、みた～い！」
と、いたずら気質が顔を出す
（笑）
上の子は真面目な性格で、
真っ向から対峙して来るけど、
下の子はこっそり悪さをするタイプ
（笑）
視聴後、
リビングからわたしが退場したのを見計らって、
続きを観ようとしていたらしい（笑）
（相棒が叱る）
両親が就寝中にこっそり観られてもイヤなので（笑）
DVDは一旦、
わたしのお部屋に回収しておきました
ああ、アニばら！
（笑）
そういえば、
第29話の冒頭にも
回想シーンとして例のところ盛り込まれてるんだよな…
あのあたりは全カットだな...
それにしてもアニばらフランス語版
「検閲済み」のバージョンを観ているのですが、
青いレモンのシーンは検閲対象には入らなかったのね。
基準がよくわかりません。
ちなみに第28でオリジナル
とフランス語版で
違うなあ～と思ったのが、
この回でアンドレがパリの酒場で
衛兵隊員たちと出会うのだけれども、
オリジナルでは衛兵隊たちみんなで、
♪さらば、ミレーユよ（？）
とか合唱していました。
でも、フランス語版
映像は一緒で、
隊員のそれぞれがぐでんぐでんに酔っぱらっていて、
歌ってるけど、
一緒に歌っている感じじゃなくて、
酔っぱらい方が個人主義！
（笑）
文化の違いか？
一緒に合唱していないので
なんだかオリジナルよりも静かなのです。
よっぱらうとみんなで合唱する感じ、
日本独特の現象なのかもしれません。
普段のストレスを、
酔いに任せて集団ではらす的な？
フランスはストレスのはらし方も
個人個人で対処するのかしらん？
なんて、考えてしまったわ
あと、志垣さんのアンドレ、
全てのシーンにおいて熱と力がこもってましたね（笑）
パリの酒場からの帰り道の、
アンドレの嘆きと雄たけびのシーン！
フランス語版ではただの酔っぱらいアンドレが
グダグダ言っている感じになっていて、
構えずに観ることができました（笑）
（雄たけばない！）
その後、ジャルジェ家でオスカルがアンドレの帰りを待っていて
2人で言葉を交わすシーンがあるのだけれども、
オリジナルでは志垣さんアンドレは
いつものように感情がこもっていてぞくぞくする演技☆
一方のフランス語版では
アンドレ、
ただの酔っぱらいの感じの演技で（笑）
オスカルの質問に、
「はーん？？」
みたいな、ちょっと抜けた感じのお返事。
その後もグダグダ話しかけるような
声の演出でした。
オリジナル版のアンドレは飲んでも酔えない感じで、
フランス語版は、
酔えない…って言いながら、
酔っぱらってる
ってことでよかったのかしら？
（笑）
バージョンが違うと、
描かれ方にいろいろ差があって、
そんな違いを見て
楽しんでます。
あー、それにしても
アニばら後半戦…
どうなる、我が家！？
下の子もいつの間にか参戦してるし、
カオスの予感
一晩経っても、
「暴力シーンみたーい！ マミー、プリーズ❤」
とか言ってるし…（笑）
アニメは原作とは全然違うし、
上の子には是非原作を読んでもらいと思って、
読むのをさりげなくおすすめしたみましたが、
「キョーミない」
と言われました…
いやいや、
漫画の方が原作ですぞ！(ﾟдﾟ)！
謎です…
