backlogとなっていたJapan News 6/16/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）
Reduction in govt bond purchases: BOJ must continue taking steps to steadily normalize policy.
の元となった読売の社説の日本語は，”(国債購入減額）日銀は政策の正常化を着実に”となっている。
私であれば，
Reduction in govt bond purchases: Proceed steadily to be restored to normal financial policy.
とします。
もう一つ社説
Living conditions at evacuation centers: Sleeping crowded together not good for health
の元となった読売の社説の日本語は，”(避難所の環境）「雑魚寝」では健康を保てない”となっている。私であれば，よりspecificに，
Living conditions at emergency evacuation centers: Sleeping together on the floor with no bedding prevents to keep everybody's health.
.
とします。
なお，ワシントンポスト紙の社説は
The environment is losing. Which means they're all losing
となっています。相変わらず，環境原理主義。さすが，エネルギや電気料金に困らない富裕層の新聞だけのことはある。
さらに，
Donald Trump doesn't own the American flag
という記事を書いています。
さらに，
Legacy of ISIS war looms over Gaza.
という記事を書いています。
また，Bloombergが，
Solar giants are providing more energy than Big Oil
という記事を書いています。相変わらず，環境原理主義。電気の同時同量の原則を無視し，電力kwと電力量kWhを混同。
さらに，
Elon Musk allegations are reminder that harassment is about power
という記事を書いています。