Japan News 4/15/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）
Japan-U.S.-Philippines summit security: 3 nations should deepen security cooperation to deter China.
の元となった読売の社説の日本語は，(日米比首脳会談）対中阻止へ安保協力を深めよとなっている。
私であれば，
Trilateral summit amond Japan,U.S.,Philippines: Strengthen security cooperation among three countries to block China's expansion.
とします。
もう一つ社説
Foreign currency-based insurance: It is appropriate to encourage customers to quick switch policy?
の元となった読売の社説の日本語は，”(外貨建て保険）短期乗り換えは適切な販売か?”となっている。私であれば，よりspecificに，
Foreign-currency-denominated insurance: Is an appropriate approach to recomend short-term switching policy?,
とします。
なお，ワシントンポスト紙の社説は
The world is unprepared for the next pandemic. Here's start to fix that.
となっています。
さらに，
Hunger stalks war-ravaged Sudan.
という記事を書いています。
さらに，
Kill the zombies!. Undead law s could habe bite.
という記事を書いています。
さらに，
Not guilty and not innocent, just O.J.How do we mourn this man?
という記事を書いています。
また，Bloombergが，
Your plug-in hybrod SUV won't save the planet.
という記事を書いています。
さらに，
Does Pakistan, saddleded with security challenges, still matter to India?
という記事を書いています。