backlogとなっていたJapan News 3/20/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）
Putin wins election for 5th time: Iron-fisted rule created 'landslide victory.'
の元となった読売の社説の日本語は，”(プーチン氏５選）「圧勝」を作り出した強権体制”となっている。
ゴミウリの社是の「反露有理，反露無罪」のエンジン全開。署名数が規定数に達せず立候補が認められなかた泡沫候補や活動家を神聖視している。DSの傀儡とするには，そちらのほうが都合がいいのかもしれないが。ここは，英語のブログなのでここまでにする
私であれば，
Putin's victory in the five successive elections; This 'overwhelming victory' was caused by his authoritarian dictatorship.
とします。
もう一つ社説
Liberal Democratic Party convention: Prime minister displays no sense of crisis.
の元となった読売の社説の日本語は，”(自民党大会）首相の危機意識が感じられぬ”となっている。
当たり前，岸田氏は，いかにも日本的なお神輿に担がれた人間。そんな人間が責任感や危機意識があるわけがない。神輿を担ぐ奴がわるいとしか思っていない。ここは，英語のブログなのでここまでにする.
"感じられぬ"をdisplayと英訳することも，非常に疑問。私であれば，よりspecificに，
Liberal Democratic Party's convention: Sense of impending danger was not demonstrated by Prime minister.
.
とします。
なお，ワシントンポスト紙の社説は，
Biden should push plug-in hybrids, not just EV.
となっています。売電政権もとうとう白旗を挙げた。
さらに，
Biden's appeals for democracy are weak foreign policy foundation.
という記事を書いています。
さらに，
Move against TikTok goes too far and not far enough.
という記事を書いています。
さらに，
As tensions rise with China at sea, Philippines strikes deals.
という記事を書いています。
また，Bloombergが，
Political donations in India show widespread rot.
という記事を書いています。
さらに，
Whales are helping solve the mystery of menopause and longevity.
という記事を書いています.