Japan News 1/17/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）
Russia-N. Korea collaboration: Cooperation on weapon transfers deepens global crisis.
の元となった読売の社説の日本語は，"(露朝の提携)武器協力は世界の危機深める”となっている。
これは，日本の外交の失敗。米にのめりすぎて，ロシア分割のお零れにあずかろうとしたのが間違い。日本国としては，露朝の連携こそ最大限阻止すべきであった。といっても，今の日本人の辞書には，離間の策とという文字はありませんが。ここは，英語のブログなのでここまでにする
私であれば，
Russia-N. Korea alliance: Provision of weapons incurs more serious world crisis.
とします。
もう一つ社説
Noto Peninsula Earthquake: Work to restore infrastructure faces extreme difficulties.
の元となった読売の社説の日本語は，”(能登半島地震）困難を極めるインフラの復旧”となっている。
以前は，危険な作業を行う人，過酷な環境で重労働を行う人の賃金は，高かった。小泉改革のころから，何の危険もない快適な環境で仕事をする文系エリートどもの賃金が高くなった。地震、台風、豪雪の中、命懸けで災害復旧に行に行っても時給1000円台で、年収400万前後。何かおかしい。https://twitter.com/Goreinu_Power/status/1742486950748299486.これでは，なり手が払底するのは必定。ここは，英語のブログなのでここまでにする
私であれば，よりspecificに，
Noto Peninsula Earthquake: Restoration of the infrastructures to be extremely difficult
とします。
なお，ワシントンポスト紙は，
How Israel and the Palestine's go from war to peace
という記事を書いています。まず，イスラエルは，パテスティナと戦争しているのではない，あくまでも目的は，テロリスト・ハマスの掃討。
さらに，
On immigration, Democrats ate the one driving polarization
という記事を書いています。
さらに，
Mexico's heroic journalists are increasingly under moral threat.
という記事を書いています。
さらに，
Frustration on the Dnieper: 'We...lose people, but there is no result'
という記事を書いています。
また，Bloombergが，
Canals aren't the world's biggest shipping chokepoints
という記事を書いています。
さらに，
Musk shows why the U.S. labor union movement faces long odds.
という記事を書いています。