裁判関係書類

最近の仕事の任され方から考えて、近々、裁判書類の翻訳を頼まれることになるだろうな～となんとなく

予想してはいましたが、とうとう本当にきました！裁判書類の翻訳の依頼が！！

もちろん、裁判の内容は、技術系です。普段から慣れ親しんでいる技術分野なので、書類に記載されている

内容を理解することはけっこう簡単。それでも、やっぱりいざ翻訳するとなると、ちょっとした法律用語が出て

くるたびに、念入りに調べないと、どういう訳語を使えばよいのか分からなくて、すご～く時間がかかりました。

とあるアメリカの会社に送るために英訳するのですが、法律に係る書類を訳すのは、精神的なプレッシャー

が普段より大きいです　私の英訳のせいで、その会社が裁判内容を誤解してしまう可能性があるわけで。

以前、通勤していた頃ですが、裁判書類の和訳を一度だけやったことがあります。普段、和訳はほとんど

やらないんですが、そのときたまたま手が空いたので、同僚に手伝える仕事があるか尋ねたところ、

その和訳を頼まれたんです。これも、内容は簡単だったけど、めちゃめちゃ時間がかかりました！

法律文書の独特の言い回しがあって、それは慣れてしまえば、難しくないと思いますが、初めてだと、

そういう言い回しをうまく使いこなせないんですよね。法律文書に関しては、英訳より和訳のほうが

難しいかも‥と、そのとき思いました。その後、同僚の弁護士さんにチェックしてもらって、用語や言い回しを

訂正してもらったんですが、出来上がった書類を見ると（内容そのものは全く変わっていないにもかかわらず）

受ける印象が全然違っていて、法律文書特有のオーラがあふれてました

今回、いろいろと調べたおかげで、学んだことは大きかったし、普段とは少し違う仕事をすると、

自分が成長しているような気（錯覚？）がするので、なかなか楽しかったです

週末の朝の過ごし方

土曜の朝から、近所にあるお気に入りの岩盤浴でのヨガレッスンに参加してきました。

私は、朝が苦手なので、週末の午前中から運動するってことは、今まで滅多になかったんですが、

めっちゃめちゃ気持ちよかった～

ヨガの２時間以上前に軽めの朝食をとるようにと言われたので、早めに起きて、朝食をとって。

こんなに寒い時期なのに、ヨガウェアがびしょびしょになるまで汗かきながら、運動してきました。

体も気持ち良いし、精神的にもすっきりできて、爽快感がすごい！

なんだか‥

今まで週末の午前中は、普段よりも時間をかけて、ちょっと手の込んだ朝食を食べて

のんびりするっていうのが一番理想的な過ごし方だと思ってたことを反省しました

大げさだけど、週末の午前中から運動してるような人って、私とは全然違う人生を送ってそうな気がするわ

（もちろん私より充実した人生、という意味で‥）

これから、週末の過ごし方を見直したほうがよいかもしれません

このブログは、仕事のことを主に記録していきたいと思ってはじめたんですが、仕事の方は、実はあんまり

変化がないです‥

私は、毎月の収入と一日の仕事時間の基準を決めていて、この１，２年は、それ以上働かない

つもりなので、納期がぎりぎりの仕事の依頼とかは断ってます。

ただ、最近思うのは、もっと効率化を図れば、同じ時間でも仕事量を増やすことができるだろうな、ということ。

今までの勤務先の上司が、パソコンにすごく詳しい人だったので、自作のツールを作って、徹底的に効率化

を図ってました。通勤してた頃は、私も使わせてもらっていたのですが、そのおかげでかなり時間短縮できて

いたと思います。だから、どういう風にすれば効率化が図れるか、ということは上司から学んだつもり。

そうすれば、同じ仕事時間で、収入がもっと増やせるかなぁ

明けましておめでとうございます

今年は、成田山新勝寺へ初詣に行ってきました。

よく行くのは、高尾山薬王院なんですが、今年は、海老蔵・麻央カップルの結婚式で有名に

なった新勝寺へ。（ってか、もともと有名だけど）

ちなみに、高尾山薬王院では、学生の頃、年末～年始にかけて、巫女さんバイトをしてました。

大みそかは、一睡もしないで働いてましたが、年の変わり目を神社で迎え、その上、初日の出を

高尾山から見るっていうのは、とっっても感動的でした

でも、成田山新勝寺も予想以上に良かったです成田駅から新勝寺までの道の雰囲気もすご～く

良くて、昔ながらの建物が並んでました。だから、駅から歩いて行くと、お寺に着くまでの間、

徐々にテンションが上がってくるので、車ではなく電車で行くのもいいかも

せっかくなので、今年の抱負とやらを書いてみようと思います。

①体力づくり

社会人になってから、ずっとジムに通ってるし、ヨガもやってるし、自宅でＤＶＤ見ながら運動するのも

好きなんです。今までそれなりに運動はしてきたつもり。なのに、なぜか体力（というか持久力？）が

ついている気がしない‥去年まで長時間通勤をしていて、疲れまくってた頃、自分の体力のなさを

痛感しました。

今年は、マラソンとか水泳とか持久系のスポーツにも挑戦します

②転職の準備

転職するにしても来年以降になるとは思うんですが、今後何十年も、在宅で働き続ける覚悟をするのは

今のとこ難しいかな～、と思ってます。だから、いつでも転職できるよう、気をひきしめて勉強を続けて

いきます。イベントやセミナーにも参加して、同業の知り合いを増やしていきたいです。

③美容を追求する

家で仕事をしていると、おしゃれに気を使わなくなりがち。いまさら、美人へ大幅に変身できるわけでは

ないけれど、ビューティー探究心は忘れずにいたいです

④家族関係を見直す

実は、今の私にとって、これが一番の課題かなぁ。今までは、夫婦ともに忙しすぎて、すれ違いの生活

でした。私の仕事スタイルが変わったことで、家庭に良い影響をもたらすのでしょうか

この１年で、じっくりと様子をみていくつもりです。

他にも、小さな目標がいくつかあります。でも、今年は、あんまり予定を詰め込みすぎず、毎日を

楽しみながら生活していきたいです。

実りある１年になりますように