訳し忘れ

昨日、１頁１０行程度という超少量の翻訳をしました。
（普段、翻訳している案件は、１案件につきだいたいＡ４用紙５０～１００枚程度が多いです。）

ボリュームは少ないけれど、かなりの量の参考資料を読まないと翻訳できないような
内容だったので、どう考えても、割に合わない‥

でも、まぁたまには、こういう仕事も仕方ないよね、と思ってサクサク仕事をして、
無事納品しました。

そして、今日の朝。
こう暑いと仕事をする気になれないな～、なんてボケっとしていると、
一通のメールが。

「２枚目以降の訳が見当たらないんですが‥」


えっっ！？

２枚目以降なんてあったんですか

あわてて日本語の原文を確認したら、確かにありました。２枚目。
まさか、こんなミスをしてしまうとは‥

それまで、ぜ～んぜん気づきませんでした‥

特に急いでいる案件ではなかったので、すぐに電話して平謝りして、「今から
すぐに翻訳します！午前中に仕上げます！」と伝えたら、「全然大丈夫ですよ～」と
返ってきました。

なるべく早く納品しようと、必死でやったので、ここ１年くらいで一番集中して
訳したような気がします

合格！

４月に受験した、とある検定の合格通知が届きました

仕事に直結している検定なので、普段の仕事がきちんとこなせていれば、特に受験対策などを
しなくても、合格するはずの検定。

と思って何も勉強せずに、去年受験したら、不合格でした‥

なので、今年は、きちんと対策をたてて受験しようと思ってたのに、地震があったり、
その後、急激に仕事量が増えたりで、結局、ひととおり過去問に目を通したのみ。

でも、また落ちてたら、さすがに凹むよな～と思っていたので、合格して一安心です


仕事は相変わらず忙しい。

水曜日期限の仕事と、木曜日期限の仕事を２件同時に進めているのだけれど、
納期ぎりぎりになりそうです

仕事の効率化のために、いろいろ工夫していきたいのだけど、時間がないので、
本当に少しずつ取り組んでます。通勤してた頃は、上司に任せきりだったので。
ちょっとずつですが、自分の手で、仕事が効率化されていく過程を見るのは、
楽しいです。

歯科矯正

三十路すぎにして、今さらながら歯科矯正を始めました

これから長い道のりになるはず。
でも、長年のコンプレックスだったので、きれいな歯並びになる日を夢見て頑張ります

私の場合、舌側矯正なので、普通に話しているだけだと、矯正装置は他人からは全く見えません。

とりあえず今日は、下側だけ装置をつけて、それに慣れてから、上側につけるのこと。
装置をつけて、１週間くらいは、激痛に苦しむのかも！？とか、スープのようなものしか
口にできないかも！？とか、仕事の効率がガクンと落ちてしまうかも！？と覚悟していた
のだけど、そこまでひどくはなさそう。

装置をつける前日に、はりきって焼肉にいってきたのですが、
装置をつけた後も、ベトナム料理（病院から自宅までの道のりにお気に入りのベトナム料理店が
あるので）をしっかり食べてきました
もちろん、すごく食べにくいけど、ゆっくり食べれば大丈夫でした。

その後、帰宅してから、友人に電話したら、２時間の長話に。
なんだか舌が痛くなってきたなぁ～というところで電話を切りました。

で、夕食を作って、食べてみたのですが、今度は、舌が痛くて全然食べれない
昼食のベトナム料理は普通に食べれたのに‥。

どうやら、その後の数時間で、舌を動かしすぎたようです‥。
やっぱりちゃんと気をつけないとダメなんですね。

これからは、やわらかくて食べやすいけど、おいしい料理をどんどん発掘して
いこうと思います