甘麦大棗湯

つかの間の夏休みを経て、仕事モードに戻ってます。

夏休み前に、一度ネガティブなフィードバックをもらいましたが、全体的には
高評価をしてもらってたみたいで、ちょっとですが、お給料がＵＰすることに
なりました


で、話は変わりますが、最近、新しく漢方を飲み始めました。

甘麦大棗湯という漢方です




ＰＭＳ対策として、処方していただきました。
なんと頓服として飲んでくださいとのこと。

漢方って、即効性がないものだと思っていたので、
頓服だと言われてびっくり。
でも、けっこう効きます。

もともとは、違う漢方を処方してもらっていて、半年くらい
飲み続けていたのですが、イマイチだったんです。
（ちょっとましにはなったけど）

で、その代わりに、甘麦大棗湯を飲むことになりました。

これは、私にあっているみたいで、かなり快適にＰＭＳの時期を
過ごせるようになりました。
寝つきまで良くなったような気がします。

感謝

引き続き‥

今日も、朝４時に起きて働いてます。

昨日、少し前に仕上げた案件に対するネガティブなフィードバックをいただきました‥

この仕事を始めたばかりの頃は、稚拙な翻訳をしてたこともあったと思いますが、すべて
上司にチェックしてもらっていたので、上司から注意されたことはいっぱいあったけど、
逆に言うと、そこで私のミスなどを食い止めてくれてたんですよね。
その頃は、私が担当した案件も、上司の名前で外に出していたので、たとえネガティブな
フィードバックがきても、上司が受けてくれていたんだと思います。

その後、自分の名前で仕事をするようになってから、ネガティブなフィードバックというのを
もらったことがなかったので、ちょっとショックでした

でもね、心当たりは、おおいにあるので、反論できません。
最近、プライベートで悩むことが多かったり、そういうときに限って、仕事量が多かったりして、
うまく仕事をさばききれていなかったことは自覚してるんです。
なので、やっぱりきたか‥というカンジ。

でも、おかげで気合いが入ったというか。
気を引き締めて仕事に取り組みます

朝からお仕事

今日は、４時に起きて、早朝から仕事をしています。
（日曜日なのに‥）

こういう状況に陥ってるのは、昨日遊びすぎたから。
なので、自業自得です

最近、微妙に自分の専門分野とは違う内容の翻訳がまわってきます。
やっぱ、同じ量でも、慣れてる分野と慣れてない分野では、かかる時間が全然違います‥

内容をすぐ理解できれば、純粋に翻訳することだけに時間を使えるのだけど、
内容を理解するのに時間がかかると、だんだんつらくなってきます‥

時間にたっぷり余裕があるときは、勉強だと思って、楽しめるけど、
時間に余裕がないと、どんどんあせってしまって。

でも、なんとか頑張ります


最近感じることなんですが、私が携わっている分野の翻訳って、目指している人がけっこう多い
みたいで、びっくりすることがあります。
もうすでに、この仕事についている人は別だけど、これから始めようとする人には、私は
この仕事をあんまりおすすめできないんですよね‥
でも、実際に知り合いから相談されると、気の弱い（？）私は、おすすめできないとは
言えなくて‥
私が、逆の立場だったら、そんなネガティブなこと言われたくないだろうと思うし。

私は、３年前に、とある友人から、この仕事に就きたいと相談されて、私は、「あんまり
おすすめできないんだけどな～」と思いつつ、できるだけアドバイスして、結果、その友人は、
この仕事に就きました。そして、最近、どうしても相談にのってほしいと、切羽詰まった感じで
連絡があって。

その相談内容が、３年前の時点から予想できたことなんですよね
あのとき、とめておけば良かったのかな～とちょっと自分を責めたりして。
私がとめたところで、その友人は、同じ選択をしたとは思いますが

まぁ、「医者なんてやらないほうがいい」と言っている医者の友人もいるし、
「弁護士なんてやらないほうがいい」と言っている弁護士の友人もいるので、
なかなか満足をいく職業なんてないってことだけなのかもしれないけど