[ち] ペロー
ヂロー請(こ)へ 憂(う)さ美(は)しき詩を 長靴来(く)
仮名惜しき詞は さう、ベコー路地
——ぢろーこへ うさはしきしを ながぐつく
かなをしきしは さう、べこーろぢ
———ジロー、ベコーにシャンソンの持ち歌を頼んでみたら？長靴？ひらがなの歌詞？あ、あなたそれはペローよ、あたしが言っているのはベコーよ。
ヂロー：ジローYvette Giraud シャンソン歌手。「ポルトガルの洗濯女」ほか。
ベコー：Gilbert Bécaud シャンソン歌手。作詞・作曲家・ピアニスト・俳優。「そして今は (Et Maintenant)」ほか。
ペロー：Charles Perrault フランスの詩人。「赤頭巾」「長靴をはいた猫」などお伽話をまとめた『童話集』が有名。
ベコーとペロー。どうも、「魯魚(ろぎょ)の誤り」（字形が似ていて間違いやすいことから文字の誤り）でしたね。路次(ろじ)と露地(ろぢ)は違うのです。
シャンソン歌手は正確なフランス語の発音が求められるそうです。美しい国語を心がけているお国柄ですね。
ねっぽんは、ちぇんごくれ～す（日本は天国です）とか、チミガヨを国歌として歌うクニと大違いですね。
日本語詩人にとって、真正は陳腐なのです。雨はもう、しとしと降らないのです。
[ち]ヒラリー（前回の回文短歌）を考えていたら[ち]がもうひとつできました。前々回の[と]もそうでしたが、せっかくなので載せることにしました。シャンソンが好きなので自然とシャンソンの話になります。以前（と言っても3年前）お知らせしたように動画で「シャンソンを原語で歌う「毛皮のマリー」」をYoutubeにアップした本人ですからね…（動画は現在でも視聴できます。フランス語は数語しかわからない老人が88歳の記念にシャンソンをフランス語で歌い、DVDに残す四苦八苦する過程の実写です）
かねて憧れの、ふらんす堂から本を出すことになりました。
題名は『反照（てりかえし）四分の五』￥3,300.。
回文がらみの本では3冊目です。併せて見てください。
過ごしやすくなったと思ったら、寒くなりました。
風邪をひかないように注意しましょう。