「日相」の謎解ける

先日から岡山城の本段御殿を作る中で、古絵図に出てきた「日相」と読める文字。

ツイッターでは呟いたのですが、意味が分からず困っていました。

崩し字辞典を見てみると「桐」の方が近くも見えました。

「白桐」では、というご意見もいただき、豊臣の紋である桐が本段御殿の中庭に植えられている…という想像はとても惹かれるものがありました。

その後、他の絵図も見てみると、見つけました。

「日相」が並んでいる。

「日相」と書いてある部分の特徴は、一坪くらいの、中庭状に建物に囲まれた狭い空間であることです。

そういう場所を指す古語なのか？？

そこで役に立つのが

国語辞典。

にっそう、じっそう、にちそう、にちあい…などで引いてもなかなか出てこない。

そして…

たどり着いたのが恐らくこの言葉です。

ひあい。

家屋と家屋の間を「ひあい」というらしい。

別の辞書では

「建て込んだ家の廂と廂が突き出て日が当たらないところ」となっていました。

「ひあい」の当て字で「日相」となっているのでしょう。「壁合」と書いて「ひあい」と読ませる場合もあるようです。昔の文献は当て字の場合、言葉の音をまず見当をつけてから探さなければならないので、ちょっと遠回りになりました。

一つ氷解…

本段御殿の製作は今止まっていますが、そのわけはまた近日中にお知らせします！