台湾大地震へのお見舞い【みちのく仙台ORI☆姫隊】

今日接到台灣發生大地震的消息，感到十分震驚。
在日本已經接到一些相關消息，但由於情況還不是很明確，只能祈禱大家都平安。
我們這支災後重建復興偶像「陸奧仙台ORI☆姫隊」去年2015年8月曾前往台灣，參加了於台北舉辦的台灣漫畫博覽會。
當時在舞台上感謝了台灣的各位對於2011年3月11日東日本大震災的支援與善款，並表演了「感謝善款特別組曲」。
我們在那邊遇到眾多台灣年輕人，都非常開心並且支持我們。 

半年後，台灣發生這樣的災害，ORI☆姫隊的成員、相關工作人員，都覺得非常痛心。 

如果有我們可以幫忙的地方，一定會盡全力協助。
我們會一起祈禱，所有人都能平安度過這次難關。 

在此文章致意。 

一般社団法人JASIA  代表理事
奧陸仙台ORI☆姫隊  代表 

村田 淑恵（Yoshie Murata） 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

急呈

台湾が大地震に見舞われたとのニュースに接し、大変驚いております。

詳しい情報が少しづつ日本にも届いておりますが、まだまだ不明で、皆様のご無事を案じるばかりでございます。
私たち復興支援アイドルである「みちのく仙台ORI☆姫隊」は、昨年2015年8月台湾に訪れ、台北で開催された台湾漫画博覧会に参加致しました。そこで2011年3月11日日本で起きた東日本大震災時、台湾のみなさまが被災地へ多大なご支援をくださったことへの「御礼の言葉」を述べ、そして「義援金御礼パフォーマンス」をさせて頂きました。そこで出会った台湾の若者たちが、心から喜んでくださり、そして私たちを優しく歓迎してくださいました。

その半年後に、台湾でこのような災害が発生し、ORI☆姫隊メンバー、関係者一同大変胸が痛む思いです。

私どもでお役に立てることがございましたら、出来る限りのお手伝いをしたいと思っております。
このたびの被害を、心よりお見舞い申し上げます。
そして、皆様のご無事を、心よりお祈り申し上げます。

一般社団法人JASIA  代表理事
みちのく仙台ORI☆姫隊  代表

村田 淑恵（Yoshie Murata）