おはようございます。
熊本弁講座講師のつーパパです。
今日は一つお詫びが・・・・。
熊本弁講座７９番の講義、『ちゃんちゃら』と書いていたのですが、
読者さんが教えてくれて、
正確には『ちゃんから』だそうです。
ネットで調べてみたら、なるほどそのとおり。
つーパパが小さい頃聞き間違えてたんでしょうねーー。
あまり使わなかった方言ではありますが、
さすが三つ子の魂１００まで・・・。
小さい頃、ニュースで汚職事件をお食事券と思ってたのが、
未だにそう聴こえてしまうものかな？？？
ご指摘いただいてありがとうございます！
つーパパ、てれーーーーっとしておりました。
と言う事で今日のお題はこちら！
『てれーーーーーっと』
熊本出身の方は子供の頃絶対言われてたと思うんですけど。（笑）
つーパパは、これが熊本弁だと言う事を最近知りました（笑）
さて、どういう意味でしょうねーー。
例文①『つー！！てれーーーっとしとると車にふんちゃがるっばい！！』
例文②『つーパパがこまんか頃はてれーーーーっとはなたれだったばい。』
例文③『書類が脱字ばっかりばい！てれーーーっとすんなーーー！！』
まあ、だいだい分かるね（笑）
訳文行って見ましょう！
訳文①『つー！！ぼけーーっとしとったら車に轢かれちゃいますわよ！』
本当、ちゃんと、右見て左見て、だねーー。
訳文②『つーパパが小さい頃はぼーーっとして鼻水たれてましたわよ。』
余計なお世話じゃ。
訳文③『書類が脱字ばっかりじゃないかーーー！！ぼーーーっとするなーーーー！！』
実際熊本の職場では一般的に使われます。
だから、熊本弁って気付かない人も多いかもーーー☆
まあ、あんまりいい意味じゃないんですけどね。
ぼーーーっとしているよりも、
ものすごーーーーく、ぼーーーーっとしている感じがしませんか？
バカボンのパパを、もっとぼーーーっとさせたような（笑）
さあ、今日の熊本弁もすぐに仕えるものばかりでしたね。
会社で社長に言ってやりましょう。
『わら、てれーーーーーっとしとると、会社ひっ潰るっばい！！！』