TiK ToK 和訳歌詞 | ONE THING

ONE THING

no music no life.


Ke$ha二回目♪



テストも終わり、

暇人に戻ったLouis…


することなーい(笑)


それじゃあ、Ke$haのTiK ToKだよ♪

画像Cannibalでごめんなさい(> <)

$Music Diary-Ke$ha

TiK ToK



Wake up in the morning feeling like P Diddy (Hey, what up girl?)
朝目が覚めたら気分はP.ディディ

Grab my glasses, I'm out the door I'm gonna hit this city (Let's go)
サングラスかけて、ドアを出て、街に行くの

Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack
でも行く前に、ワインで歯磨き

Cause when I leave for the nights, I ain't coming back
だって今夜はもう帰らないんだから





I'm talking - pedicure on our toes, toes
ペディキュアもキメて

Trying on all our clothes, clothes
服も全部ためして

Boys blowing up our phones, phones
男の子たちが電話かけてくる

Drop-toping, playing our favorite cds
お気に入りのCDかけて

Pulling up to the parties
パーティーまで飛ばしてく

Trying to get a little bit tipsy
今夜はほろりと酔いたいの





Don't stop, make it pop
やめないで、はじけるわ

DJ, blow my speakers up
DJ、スピーカーを大音量で

Tonight, I'mma fight
今夜は、闘うの

'Til we see the sunlight
朝陽を見るまで

Tick tock, on the clock
ティック・トック、時計は回る

But the party don't stop
でもパーティーは終わらないの

Woah-oh oh oh

Woah-oh oh oh





Don't stop, make it pop
やめないで、はじけるわ

DJ, blow my speakers up
DJ、スピーカーを大音量で

Tonight, I'mma fight
今夜は、闘うの

'Til we see the sunlight
朝陽を見るまで

Tick tock, on the clock
ティック・トック、時計は回る

But the party don't stop
でもパーティーは終わらないの

Woah-oh oh oh

Woah-oh oh oh





Ain't got a care in world, but got plenty of beer
世界なんて気にしない、ビールならいっぱいあるから

Ain't got no money in my pocket, but I'm already here
お金なんてポケットにないわ、でもここまで来たわ

Now, the dudes are lining up cause they hear we got swagger
順番待ちの男の子たち、あたしたちに惚れてるの

But we kick 'em to the curb unless they look like Mick Jagger
でも相手にしてやんないわ、ミック・ジャガー似は大好きよ





I'm talking about - everybody getting crunk, crunk
さぁみんな、ビートに乗って

Boys trying to touch my junk, junk
男の子たちが、あたしのアレをさわろうとしてくる

Gonna smack him if he getting too drunk, drunk
彼が飲み過ぎて酔ってたら、ビンタするのよ

Now, now - we goin' til they kick us out, out
つまみ出されるまで、騒ぎましょ

Or the police shut us down, down
おまわりさんに抑えられるまで

Police shut us down, down
おまわりさんに抑えられるまで

Po-po shut us -
おまわりさんに





Don't stop, make it pop
やめないで、はじけるわ

DJ, blow my speakers up
DJ、スピーカーを大音量で

Tonight, I'mma fight
今夜は、闘うの

'Til we see the sunlight
朝陽を見るまで

Tick tock, on the clock
ティック・トック、時計は回る

But the party don't stop
でもパーティーは終わらないの

Woah-oh oh oh

Woah-oh oh oh





Don't stop, make it pop
やめないで、はじけるわ

DJ, blow my speakers up
DJ、スピーカーを大音量で

Tonight, I'mma fight
今夜は、闘うの

'Til we see the sunlight
朝陽を見るまで

Tick tock, on the clock
ティック・トック、時計は回る

But the party don't stop
でもパーティーは終わらないの

Woah-oh oh oh

Woah-oh oh oh





DJ, you build me up
DJ、あたしをその気にさせて

You break me down
あたしを恋におとすの

My heart, it pounds
ハートがドキドキ

Yeah, you got me
鳴ってるわ

With my hands up
両手をあげて

You got me now
あたしはもう降参

You gott that sound
そのサウンドに

Yea, you got me
やられたわ





DJ, you build me up
DJ、あたしをその気にさせて

You break me down
あたしを恋におとすの

My heart, it pounds
ハートがドキドキ

Yeah, you got me
鳴ってるわ

With my hands up
両手をあげて

Get your hands up
両手をかざして

Put your hands up
両手をあげて





No, the party don't stop until I walk in
あたしがくるまでパーティーは始まらない





Don't stop, make it pop
やめないで、はじけるわ

DJ, blow my speakers up
DJ、スピーカーを大音量で

Tonight, I'mma fight
今夜は、闘うの

'Til we see the sunlight
朝陽を見るまで

Tick tock, on the clock
ティック・トック、時計は回る

But the party don't stop
でもパーティーは終わらないの

Woah-oh oh oh

Woah-oh oh oh





Don't stop, make it pop
やめないで、はじけるわ

DJ, blow my speakers up
DJ、スピーカーを大音量で

Tonight, I'mma fight
今夜は、闘うの

'Til we see the sunlight
朝陽を見るまで

Tick tock, on the clock
ティック・トック、時計は回る

But the party don't stop
でもパーティーは終わらないの

Woah-oh oh oh

Woah-oh oh oh











Ke$haの曲では

これが有名なんじゃないかな?


1番ではないかもだけど、

けっこうテレビのBGMとかに使われてるよ。



こないだも

イッテQでかかってたな…



お? みたいなww



とにかく聴いてみるべし!!!


それじゃ、またあとで!(^o^)バイバーイ