教科書にもない台湾中国語 -11ページ目

教科書にもない台湾中国語

華語學習、華語學習資訊、台灣介紹。快樂的用華語學習台灣的知識吧!華語習う、華語情報、台湾紹介。楽しくて華語で台湾の知識を習いましょう!

下週農曆新年,休刊一次。来週はお正月から、休刊です。
来年もよろしくお願いします!


風間烈:來喔!來買年貨喔!哇哇哇!好漂亮!
光南2

風間烈:好多燈籠!
光南1

風間烈:哇哇哇!有春聯!
春聯攤
水利大樓

溫醫師:最近到處都有。
史爸:還有過年的歌。
史阿牛:我會唱!恭喜恭喜恭喜你啊!恭喜恭喜恭喜你!音譜
鳳蝶:這就是年味。
風間烈:年味?怎麼寫?
史爸:「新年」的「年」,「味道」的「味」。
風間烈:「年味」……?「としあじ」……?是這個嗎?
年貨

溫醫師:哈哈哈!不是。「年味」是過年的感覺。
風間烈:那麼這個是什麼?
史爸:那是在過年的時候吃的。
史阿牛:年糕、糖果、點心。
風間烈:你不是小孩,不要買糖果。
史爸:糖果和點心是給客人吃的。
鳳蝶:過年要吃年糕,象徵「步步高昇」。
風間烈:原來如此。
史爸:老闆,糖果怎麼賣?
老闆:一斤50元。
溫醫師:我也要買!

download課文注音與拼音下載☆課文の注音とピンインのPDFはこちらリンク→r

字彙
bàn[動]買い備える
年貨niánhuò[名]正月用品,年越し用の品物.◆菓子,年画,爆竹など.
燈籠dēnglong[名]〔盏〕ちょうちん,ランタン
春聯Chūnlián[名]〔副〕'春節'(旧正月)に門や戸口に貼るめでたい対句.
年糕niángāo[名](もち米のしん粉を蒸して作った)もち.もち菓子.▼旧正月に食べる.
糖果tángguǒ[名]砂糖菓子,キャンデー.
點心diǎnxin[名]軽食,おやつ.
步步高昇Bùbùgāo shēng仕事がうまくいきますように


語法
老闆,糖果怎麼賣
一斤50。

老闆,橘子怎麼賣
一斤18塊。

老闆,襪子怎麼賣
三雙100。

老闆,這件衣服怎麼賣
一件390,兩件七百。

「就」的用法

相關文章:
台灣的農曆新年


goo辞書
TOCFL華語詞彙通
查查日语词典


下週農曆新年,休刊一次。来週はお正月から、休刊です。
来年もよろしくお願いします!


趙さんの台湾中国語で何か習いたいの?この趙さんのネタリストに登録してください!





Wetty Chao
@omecais0
【注音とピンイン】
【よく使える中国語】
今放送中!!
農曆新年是台灣最重要的節日,也就是春節。過年前要大掃除,公司會舉辦尾牙,感謝員工。大掃除完成後,就會貼春聯、穿新衣、辦年貨。到了除夕,也就是農曆十二月三十日,所有人都會回老家,和家人團圓。家家戶戶都會準備年菜:做年糕和餃子、祭拜神明和祖先、準備年夜飯。年夜飯是一年最豐盛的晚餐,一定要有魚,而且不可以吃完,因為「年年有餘」,「有魚(「魚」和「餘」同音)剩下(=餘)」,明年就會很好。到了大年初一,也就是農曆正月一日,要祭拜神明和祖先,向鄰居、朋友和親戚拜年。到了大年初二,已婚的女兒要回娘家,和家人團圓。在台灣,初一到十五都是過年,可以拜年,說「新年快樂」、「恭喜新年好」,發紅包,不可以罵小孩,如果東西碎了,就要說「歲歲平安(「碎」和「歲」同音)。到了農曆正月十五,也就是元宵節,是過年的最後一天,人人都會提燈籠、看燈會、猜燈謎、吃元宵。元宵節一過,新年就結束了。

リンク→r課文注音與拼音下載☆課文の注音とピンインPDFはこちらdownload

字彙
[動]送り出す,引き渡す,交付する,(【反】收)
suì[動]砕ける,ばらばらになる
[形]ばらばらな,不完全な,ちぎれた
歲歲平安suì suì píng'ānいつも平安でございますように
xiàng [介]…に向かって,…に対して
拜年Bàinián年始の挨拶に行く,年賀を述べる
娘家niángjiā[名](嫁の)里,実家,
一定yídìng[形]規定された,決められた
[副]きっと,必ず
年年有餘nián nián yǒuyú年ごとに余裕ができる
剩下Shèng xià残る
残る,余る
年夜飯Nián yèfàn大晦日の晩ご飯
豐盛Fēngshèng (宴席や物産が)豊かで盛り沢山な
年菜niáncài[名]正月(特に旧正月)に作るふだんよりもよい料理.正月用の料理.おせち料理.
年糕niángāo[名](もち米のしん粉を蒸して作った)もち.もち菓子.▼旧正月に食べる.
祭拜jì bài[動]供える,祭る
年貨niánhuò[名]正月用品,年越し用の品物.◆菓子,年画,爆竹など.
尾牙wěi yá[名]忘年会
春聯Chūnlián[名]〔副〕'春節'(旧正月)に門や戸口に貼るめでたい対句.


語法
「就」的用法
重疊詞語
動詞+狀態

相關文章:
新年快樂
恭喜發財,紅包拿來!
元宵燈會


goo辞書
TOCFL華語詞彙通
查查日语词典
沪江部落


趙さんの台湾中国語で何か習いたいの?この趙さんのネタリストに登録してください!





Wetty Chao
@omecais0
【注音とピンイン】
【よく使える中国語】
今放送中!!
曆法:
國曆/新暦
農曆/旧暦
顏色:
綠色:部分放假
紅色:國定假日

曆法 日期節日相關文章
一月一日元旦
開國紀念日
新年快樂(赤羽&史)
新年快樂(風間&鳳蝶)
十二月三十日 除夕台灣的農曆新年
辦年貨
恭喜發財,紅包拿來
正月初一
~正月初五
春節
正月十五 元宵節台灣的元宵節
元宵燈會
二月十四西洋情人節
二月二十八和平紀念日
四月四日婦幼節兒童節與清明節
四月四日
/四月五日
清明節
五月一日勞動節
五月第二個週日母親節母親節
五月五日端午節台灣的端午節
七月七日七夕
情人節
七月十五中元節鬼月
八月八日父親節
八月十五中秋節台灣的中秋節
九月二十八日教師節台灣的教師節
十月十日雙十節/
國慶日
雙十國慶
十月二十五日台灣光復節台灣光復節
十二月二十二日
/十二月二十三日
冬至台灣的冬至
明天是冬至
十二月二十五日聖誕節/
行憲紀念日
風間烈的聖誕節

2015/3/13 更新

鼠年
眾望所(音同「眾望所屬」)
Zhòngwàng suǒ shǔ
ㄓㄨㄥˋ ㄨㄤˋ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨˇ
〈成〉衆望を担う
眾望:衆望.多くの人の期待.

牛年
轉乾坤(音近「扭轉乾坤」)
niú zhuǎn qiánkūn
ㄋㄧㄡˊ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ

扭轉乾坤
Niǔzhuǎn qiánkūn
ㄋㄧㄡˇ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ
天地をひっくり返す.重大な变革をいきますように
扭轉:(情勢を)ひっくり返す.(方向を)転換させる,逆転させる.

虎年
虎虎生風
hǔ hǔshēng fēng
ㄏㄨˇ ㄏㄨˇ ㄕㄥ ㄈㄥ
〈成〉勇ましくて活気にあふれている

龍騰
lóngténghǔyuè
ㄌㄨㄥˊ ㄊㄥˊ ㄏㄨˇ ㄩㄝˋ
〈成〉竜が飛び立ち,虎が躍り上がる.沸きかえるような活気に満ちた形容.

添翼
rúhǔtiānyì
ㄖㄨˊ ㄏㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄧˋ
〈成〉トラに翼を添えたよう.強い(凶暴な)ものがいっそう強く(凶暴に)なるたとえ.鬼に金棒.

兔年
揚眉(音近「揚眉吐氣」)
yángméi tù qì
ㄧㄤˊ ㄇㄟˊ ㄊㄨˋ ㄑㄧˋ

揚眉吐氣
Yángméitǔqì
ㄧㄤˊ ㄇㄟˊ ㄊㄨˇ ㄑㄧˋ
〈成〉(抑圧された気持ちが解放されて)心が晴れ晴れして意気揚々たるさま.


似錦(音近「前途似錦」)
qián tù sì jǐn
ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨˋ ㄙˋ ㄐㄧㄣˇ

前途似錦
Qiántú sì jǐn
ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨˊ ㄙˋ ㄐㄧㄣˇ
素敵な未来が待っていますように!

飛猛進(音近「突飛猛進」)
tù fēi měngjìn
ㄊㄨˋ ㄈㄟ ㄇㄥˇ ㄐㄧㄣˋ

突飛猛進
tūfēiměngjìn
ㄊㄨ ㄈㄟ ㄇㄥˇ ㄐㄧㄣˋ
〈成〉飛躍的に進歩発展する.めざましく発展する.すさまじい勢いで前進する.
猛進:猛進する.困難にめげず勇敢に前進する.

迎春
yùtù yíngchūn
ㄩˋ ㄊㄨˋ ㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ
玉兔様がお正月を迎えますように
玉兔:〈書〉月.▼もとは白いウサギをいい,月には白いウサギがいると信じられていたことから,後に月をさすようになった.

龍年
騰虎躍
lóngténghǔyuè
ㄌㄨㄥˊ ㄊㄥˊ ㄏㄨˇ ㄩㄝˋ
〈成〉竜が飛び立ち,虎が躍り上がる.沸きかえるような活気に満ちた形容.

獻瑞
xiáng lóng xiàn ruì
ㄒㄧㄤˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˋ ㄖㄨㄟˋ
祥龍は瑞兆を献上しますように

年吉祥
lóng nián jíxiáng
ㄌㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄤˊ
年全ての事がうまくいきますように

點睛
huàlóngdiǎnjīng
ㄏㄨㄚˋ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ
〈成〉画竜点睛[がりょうてんせい].文章を書いたり話をしたりするとき,肝心な締めくくりとなることばを一つ二つ付け加えて全体を引き立たせること.

鯉躍
lǐ yuè lóngmén
ㄌㄧˇ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ
〈成〉(コイが竜門を飛び越える>)難関を突破する,一大出世する.

飛鳳舞
lóngfēifèngwǔ
ㄌㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄈㄥˋ ㄨˇ
〈成〉竜が飛び鳳[おおとり]が舞う.書道で筆勢が雄勁[ゆうけい]で生き生きとしている形容.

蛇年
年富貴
shé nián fùguì
ㄕㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ
年全てお金持ちになりますように

馬年
當先
yìmǎdāngxiān
ㄧˋ ㄇㄚˇ ㄉㄤ ㄒㄧㄢ
〈成〉先駆ける.率先して事を行うたとえ.

到成功
mǎdàochénggōng
ㄇㄚˇ ㄉㄠˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ
〈成〉着手すればたちどころに成功するたとえ.

奔騰
wàn mǎ bēnténg
ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ ㄅㄣ ㄊㄥˊ
〈成〉勢いがきわめて盛んで,猛烈に前進しようとするさま.千軍万馬の勢い.

羊年
羊羊得意(音同「洋洋得意」)
洋洋得意
yángyáng déyì
ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ ㄉㄜˊ ㄧˋ
得意満面のさま.
洋洋:(1)多いさま.盛んなさま.(2)(=揚揚 yángyáng )得意なさま.

開泰(「羊」「陽」同音)
三陽開泰
sān yáng kāi tài
ㄙㄢ ㄧㄤˊ ㄎㄞ ㄊㄞˋ
三陽開泰 
 
眉吐氣(「羊」「揚」同音)
揚眉吐氣
yángméitǔqì
ㄧㄤˊ ㄇㄟˊ ㄊㄨˇ ㄑㄧˋ
〈成〉(抑圧された気持ちが解放されて)心が晴れ晴れして意気揚々たるさま.

四海
名揚四海
míng yáng sìhǎi
ㄇㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄙˋ ㄏㄞˇ
名声が遠くまで届きますように

猴年
馬上封(「猴」「侯」同音)
馬上封侯
mǎshàng fēng hóu
ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄈㄥ ㄏㄡˊ
仕事がすぐうまくいきますように

獻桃
jīn hóu xiàn táo
ㄐㄧㄣ ㄏㄡˊ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄠˊ
金猴は桃を献上しますように

呈祥
yù hóu chéng xiáng
ㄩˋ ㄏㄡˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˊ
真っ白で美しい猴は祥を呈しますように

雞年
報喜
jīnjī bàoxǐ
ㄐㄧㄣ ㄐㄧ ㄅㄠˋ ㄒㄧˇ
金雞が喜ばしいことやうれしいことを知らせまるように.

大利(音近「大吉大利」)
dà jī dàlì
ㄉㄚˋ ㄐㄧ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ

大吉大利
dà jí dàlì
ㄉㄚˋ ㄐㄧˊ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ
御多幸をお祈りいたします

狗年
旺旺來福
wàngwàng lái fú
ㄨㄤˋ ㄨㄤˋ ㄌㄞˊ ㄈㄨˊ
福は勢い盛んくでもたらしますように
旺旺:[形] 勢い盛んな,活力あふれる(音近「汪汪/Wāngwāng/ㄨㄤ ㄨㄤ」,犬の叫び声)
來福:福が来る(犬やペットの名前)

豬年
事如意(「豬」「諸」同音)
諸事如意
zhūshì rúyì
ㄓㄨ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄧˋ
すべてに順調でありますように

通用
(_)年行大運
(_)nián xíng dàyùn
(__)ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄚˋ ㄩㄣˋ 
年全ての事がうまくいきますように 
(例:馬年なら「馬年」と書いていい)


相關文章:
中文新年常用賀詞(二)數字篇
中文新年常用賀詞(一)一般賀詞
赤羽的賀年卡
中文書信的寫法
中文信封的寫法


goo辞書
TOCFL華語詞彙通
查查日语词典


趙さんの台湾中国語で何か習いたいの?この趙さんのネタリストに登録してください!






Wetty Chao
@omecais0
【注音とピンイン】
【よく使える中国語】
今放送中!!
如果要使用以下的賀詞,要從一照順序寫。
下記のお祝い言葉を使いたいたら、一から順番で書きます。

元復始,象更新
Yīyuán fù shǐ, wànxiàng gēngxīn 
ㄧ ㄩㄢˊ ㄈㄨˋ ㄕˇ, ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄥ ㄒㄧㄣ
今年の悪いことは全部終わって、来年いい始まりがあります

好事成
Hǎoshì chéng shuāng 
ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄤ
良いことが二倍になりますように

喜臨門
Shuāng xǐlínmén
ㄕㄨㄤ ㄒㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄣˊ
《成》めでたい事が一度にふたつも来る.

陽開泰
Sān yáng kāi tài
ㄙㄢ ㄧㄤˊ ㄎㄞ ㄊㄞˋ 
物事が全て順調にいきますように

季平安
Sìjì píng'ān
ㄙˋ ㄐㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄢ
一年中御無事で過ごせますように

福臨門
Wǔfú línmén
ㄨˇ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄣˊ 
全ての福が訪れますように

畜興旺
Liùchù xīngwàng 
ㄌㄧㄡˋ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄥ ㄨㄤˋ
家財が豊かになりますように

星報喜
qīxīng bàoxǐ
ㄑㄧ ㄒㄧㄥ ㄅㄠˋ ㄒㄧˇ
吉報をもたらしますように
報喜:吉報をもたらす.めでたい成果を報告する.喜ばしいことやうれしいことを知らせる.

方雲集
bāfāng yúnjí
ㄅㄚ ㄈㄤ ㄩㄣˊ ㄐㄧˊ
多くの人が寄り集まるさま.
雲集:[動] 雲のように集まる,どっと集まる

長長久久
zhǎng cháng jiǔjiǔ
ㄔㄤˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ
福を長くて持っていますように
長久:[形] 《多く定語・状語として》長期間にわたる,長い間の


shíquánshíměi
ㄕˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄇㄟˇ
〈成〉完全無欠である.非の打ち所がない.
十全:十全である.完全無欠である.



相關文章:
中文新年常用賀詞(三)生肖篇
中文新年常用賀詞(一)一般賀詞
赤羽的賀年卡
中文書信的寫法
中文信封的寫法


日本語翻訳(部分):T.M.さん
goo辞書
TOCFL華語詞彙通
查查日语词典


趙さんの台湾中国語で何か習いたいの?この趙さんのネタリストに登録してください!






Wetty Chao
@omecais0
【注音とピンイン】
【よく使える中国語】
今放送中!!