かはたれの秋ばら瑠璃の色そへて
角川源義 1917-1975
＊かはたれ
かわたれ時の略で黄昏のこと
：：：
昨日は
秋薔薇の咲く園まで夕散歩
黄昏れのなか
彩り艶やかな薔薇の甘い香りに包まれて
うっとりしました
：：：
薔薇と言えば
William Shakespeare (1564-1616) の戯曲
Romeo and Juliet の
バルコニーでのシーンを思い出します
What's in a name?
That which we call a rose
by any other name
would smell as sweet.
名前に何の意味があるの？
私たちが薔薇とよぶものは
どんな名前でよんでも
同じように甘く香るのよ
敵対する家に属していても
あなたはあなた
わたしはわたしに変わりはないのだと
薔薇の名前を例にして
Juliet が Romeo に訴えるセリフです
その通りですね
o l i v e