Ueber den Bergen
Carl Busse 1872-1916
Ueber den Bergen, weit zu wandern,
Sagen die Leute, wohnt das Glück.
Ach, und ich ging im Schwarme der andern,
Kam mit verweinten Augen zurück.
Ueber den Bergen, weit , weit drüben,
Sagen die Leute, wohnt das Glück...
日本語訳
上田 敏 1874-1916
山のあなた
山のあなたの空遠く
『幸い』住むと人のいふ
噫(ああ)われひとと尋(と)めゆきて
涙さしぐみかえりきぬ
山のあなたになほ遠く
『幸い』住むと人のいふ
＊カール・ブッセ
ドイツの新ロマン派の詩人
＊上田 敏
英文学者 評論家 詩人 翻訳家
：：：
そのむかし
オーストリアのドイツ語詩人
Rainer Maria Rilke 1875-1926 の詩が好きで
理解を深めるために
無謀にも原詩で読みたくなりました
が、ドイツ語は全く分からないので
夫に教えを乞いながら
苦労して読んだことがあります
そのとき、カール・ブッセの
この Ueber den Bergen を思い出し
日本語の詩に直してみたのですが
翻訳の難しさが身に沁みました
上田敏の翻訳は本当に素晴らしい
七五調で書かれたこの『山のあなた』は
翻訳の域を超えた文学作品そのもの
日本語を母語にしている誇りすら
感じさせてくれます
：：：
＊幸せは遠いところにあるのではなく
自分の身近なところにある
＊人の言葉に惑わされてはならない
＊幸せはきっとどこかにあるのだから
希望を持って生きよう
etc.
この詩を読んで
どう感じるかは人それぞれですが
私は、真っ先に
メーテルリンクの『青い鳥』を
連想しました
：：：
現代語に直すと
↓
山の向こうの
遠い空の彼方まで行けば
幸せがあると人が言っている
ああ、私もみんなを誘って
幸せを探しに行ったけれど(見つからず)
涙を流しながら帰ってきた
それでもなお, 人は言う
山の向こうの
そのまた遠い空の彼方には
幸せがあるのだと
o l i v e