僅かな違いを表すのに
紙一重
という言葉があり
『AとBは紙一重』という表現を
日常、よくします
『紙一重』を表す英語は
文中で、名詞、副詞、形容詞の
役割によって異なりますが
a little difference
a fine line
by a hair
paper-thin
not much difference
など 諸々
英語圏でも諺に
There is a fine line
between love and hate.
好きと嫌いは紙一重
＊fine は
細かい 小さい の意味
また
紙一重を使った俳句もあります
街道に障子を閉めて紙一重
山口誓子
1901-1994
：：：
紫蘭に花が咲きました
＊これも
ギボウシと同じ友人から頂いた
一株がはじまり
o l i v e