（再録・２０２１．１１．１６既出）
今日も昼食をはさみ２時間ほど庭に出て、オリーブの天辺あたりの枝を髙枝用チェンソーで払う。昨日今日でゴミ袋２個分の枝を刈ることになった。庭に出て外気に触れていると大変気持ちがいい。父も庭で焚き火をするのが好きで毎日のようにやっていた（それが晩年、近所の喫茶店通いに置き換わったところがあるが）。当地に引越しして来てから、オリーブや枇杷、林檎、無花果、柿などの生り物の木を植え、その世話をすることに喜びを感じるようになった。父の焚き火と共通しているのは、ひととき何も考えないでいることの快さにあるように思う。と言って、普段たえずものを考えているわけではないが、意外と何も考えないでいることが少ないと思う。引越ししてきた当初、隣の土地（７０坪ほど）が売れていなくて、それを買っておけばもう少し庭仕事を楽しめたのにと、今頃になって考えることもある。
本の話である。村上春樹による、レイモンド・カーヴァーの翻訳をしたもので未読のものが本箱にあって取り出してくる。「必要になったら電話をかけて」（中央公論新社・１４３０円）、「レイモンド・カーヴァー傑作選」（中央公論新社・１４５０円）の２冊であるが、それぞれ購入したのが２０００年、１９９４年である。同時期（１９９７年）に全７冊からなる「全作品集」（中央公論）も入手しているので、レイモンド・カーヴァーに対する興味はその頃に始まったと言える。「全作品集」の中で３冊は未読であるが、この機に読んでしまおうと考えている。そのように思わせるほどに、いま読んでいる、キャロル・スクレナカ「レイモンド・カーヴァー 作家としての人生」（中央公論新社・３８５０円）が面白い。
レイモンド・カーヴァー「必要になったら電話をかけて」 レイモンド・カヴァー未発表短編集（村上春樹訳）
早すぎる死から十余年、静かに眠り続けていた幻の原稿 ふたたび聞こえてきた、あの、レイの声…
これらの作品はいつものカヴァーの物語である。訳していて「ああ、なつかしいなあ」と思った。以前暮らしていた部屋に久しぶりに入ったような気持ちになった。そこにはカヴァーの小説世界でなくては味わえない独特の深い滋養がある。匂いがあり、温もりがあり、肌触りがあり、息づかいがある。世界を見つめる一対のたしかな目があり、それを文章に移し換えていく熟練した技量がある。そこには紛れもないレイモンド・カーヴァーの宇宙が形成されている。―（「訳者あとがき」より）
「レイモンド・カーヴァー傑作選」 村上春樹が心をこめて贈る１２の「パーソナル・ベスト」 レイモンド・カーヴァーの全作品から、偏愛する短編、エッセイ、詩１２篇を新たに訳し直した「村上版ベスト・セレクション」。作品解説・年譜付
これらは一般的に「マスターピース」と見做されている作品群である。しかしまたそれと同時に、これはあるいは代表作とまでは言えないかもしれないけれど、僕は個人的にすごく好きだという作品も、幾つか―そこにもぐりこませてもらった。小説１０篇に詩とエッセイをひとつずつ加えて、ちょうど１ダースということになる。英語では１３個のことを俗に「ベイカーズ・ダズン」というが、「カヴァーズ・ダズン」はそれに響きがちょっと似ていなくもない。だからというわけでもないのだが、巻末にちゃんと１３個目のおまけの詩もつけておいた。（「訳者あとがき」より）
写真は、貝塚市二色浜で撮影する。