北海道と北東北、アイヌ語地名の現在地

前ページ
次ページ

茨戸（札幌市北区）、カムチャツカにも同じ地名が

アイヌ語地名の分布範囲は思った以上に広範で、北海道はもちろんのこと南は本州北部から北はサハリン中部、千島列島、そしてカムチャツカ半島南端にまでおよんでいます。

アイヌ語族の居住範囲はそれだけ広かったということです。

地理院地図よより

札幌市の北に茨戸（ばらと）という地名と茨戸川という川（というより河跡湖）があります。茨戸川は旧石狩川の流路で、ここで石狩川に発寒川、篠路川、創成川が合流しており、札幌市北部の水郷で、北大ボート部の艇庫があったりするところです。そのため今でもときどき洪水を起こす低湿地でかつては大きな沼があったということです。

当然「茨戸」という地名はアイヌ語地名で、パラ・トー(para-to)「広い沼」という意味です（山田秀三、北海道の地名）。

下にはこう書かれている

今の茨戸市街にあたる発寒川下流は、古い地図では、川筋のいたるところが大小の沼になっていたため「パラト（広い・沼）」と呼ばれていました。大正７年より始まった石狩川の捷水路工事によりできた旧石狩川に茨戸川の名がつけられたものと考えられています。

上の写真のごとく、para-to;広い沼の意味通り、茨戸川は旧石狩川という北海道一の大河の面影を残して、のびやかな水面を札幌市の北辺に示しています。

下は、1999年の北海道新聞の記事で、ロシアのカムチャツカ半島の南端のパラトウンカという茨戸と同じpara-toからなるアイヌ語地名があることが記されています。

松浦武四郎の蝦夷闔境山川地理取調大概図には（下図）にはカムチャツカ南端のアイヌ語地名が記されています。

北海道新聞1999年８月28日夕刊

蝦夷闔境山川地理取調大概図_松浦武四郎より

北千島のホロムシル、アライド、シムシュの各島とカムチャツカ半島南端の地汚名が記されている。カムチャツカ半島南端にもアイヌ語地名があることがわかる。

仙台の茂庭はモイワか？

３年前の７月、仙台に行ってきました。別にGotoキャンペーンに便乗したわけでもありませんが、そろそろ、北海道外に出掛けてもよいのではないか？と思い、気になっていたことを調べに出掛けました。こんな時期のせいか、仙台駅前直近のホテルが朝食付きで11,000円で泊まれました。

仙台行きの目的は、『仙台市西方太白区・青葉区の茂庭（もにわ）はアイヌ語のモイワではないかどうか？』を確かめることです。

北海道には遠くからでもよく目立つ小独立丘に「茂岩」、「藻岩」、「萌和」などを当てたモイワが数多く存在しています。典型的なのは現在は円山と呼ばれている札幌市街西方のものです（現在の藻岩山は、もと「インカルウシぺ」）。これらはもちろんアイヌ語地名です。

一方。東北北部（ほぼ北緯40度以北）には「茂谷」、「靄」、「母谷」、「母屋」などの字を当てモヤと読む小独立丘が点在しています。これらはその形、まわりにある数多くのアイヌ語地名から北海道の「モイワ」と同じアイヌ語地名と考えて間違いないと思います。

そこで、東北中南部にいくつかある茂庭もやはりアイヌ語のモイワ由来なのだろうか？という疑問が生じます。東北地方でアイヌ語地名が濃厚地域な南限は西は秋田・山形県境、東はやや南の宮城県の鳴子、大崎平野とされています。しかし茂庭の分布はそれより南ということになります。

「モイワ」にしろ「モヤ」にしろ、地形としては独立した小丘をそのように言うわけです。仙台の茂庭地区には「モニワ」という名の山はありませんが、太白山（下地図矢印）という標高320.6mの小独立丘があります。これの形状がモイワに似ているとすれば、茂庭はアイヌ語地名である可能性が高いのではないでしょうかねえ？

仙台地下鉄東西線終点の八木山動物公園駅（下地図Ａ）で下車、ブロンプトンを組み立てＡ～Ｊというコースで走りました。このうちＦ～Ｊの地域が茂庭地区です。今では茂庭台と呼ばれる新興住宅街が形成されています。