방송법 제892항에 의거,시청자 위원회가 선임하는 1인의 사청자 평가원이 출연하여 의견을 접수할 수 있습니다. 放送法第８９２項により、視聴者委員会が選任した一人の視聴者評価員が出演して意見を受け取ることができます。
아랑사또전 「진실」이 왜곡된 사회현실에 대한 알레고리 アランサト伝 真実が歪曲された社会現実に対してのアレゴリー （たとえ話）
억울한 죽음의 진실을 밝히고자 하는 원귀 이야기인 「밀양 전설」을 차용한 아랑사또전은 죽음을 톨해 삶의 의미를 성찰하는 드라마입니다. 無念な死の真実を明らかにしたい怨霊の話「密陽伝説」を使ったアランサト伝は死を通して生の意味を考えるドラマです。
미스터리 액션 멜로 판타지 스릴러 코메디 등의 다양한 장르 특성이 혼합되어 있으나 난삽하지 않고, 원귀의 사연을 소재로 하면서도 어둡거나 우울하지 않으며, 오히려 경쾌하고 발랄한 상상력으로 삶의 의미를 성찰함으로써 재미와 감동을 동시에 제공하고 있기 때문입니다. ミステリー、アクション、メロー、ファンタジー、スリラー、コメディ等の多様なジャンルの特性が混じり合っていても難解ではなく、怨霊の事情を素材にしながらも暗かったり憂鬱ではなく、むしろ軽快ではつらつとした想像力で生の意味を考えることによって面白みと感動を同時に提供しているからです。
혼례를 앞둔 아릿따운 처냐의 실종과 억울한 죽음,영생을 얻고자 하는 요괴의 탐욕, 구천을 떠돌며 굶주린 배를 채우려는 원귀들의 아귀다툼과 그들을 쫒는 저승사자들의 우울한 몸짓, 헐벗고 굶주린 민초들의 추레한 생존 현실과 자신의 잇속만을 챙기는 양반의 부정부패, 일신의 안위만을 생각하는 이방들의 보신주의 등 헤어나기 힘든 삶의 총체성을 역동적으로 보여주고 있는 ＜아랑사또전＞ 은 정의와 상식의 파괴로 피폐 해지기 쉬운 우리 삶의 현실에 대한 알레고리라 할 수 있습니다. 婚礼を控えた麗しい娘の失踪と無念の死、永遠の命を得ようとする妖怪の貪欲、天界をさすらって飢えた腹を満たそうとする怨霊たちの言い争いと彼らを追う死神達の憂鬱な様子、 貧しくて飢えた村民達の生気がない生存の現実と自分の実利だけを取りまとめる両班の不正腐敗、 身の安危だけを考える吏房達の保身主義など抜け出ることが厳しい生活の総体性を躍動的に見せてくれるアランサト伝は正義と常識の破壊で疲弊しやすい私達の生活の現実に対するアレゴリーということができます。
자신을 잃어버리면 악귀가 되다는 저승사자의 말이 기억의 중요성을 상기시키는 것도 그래서입니다. 하지만 중반 이후 등장인물들의 애정문제에 촛점이 맞춰지면서 죽음으로 통한 삶의 의미 성찰이라는 문제의식이 훼손된 것은 아닌지 우려스럽습니다. 自分を見失ってしまうと悪霊になると言う死神の言葉が記憶の重要性を思い起こさせる事もそのためです。 しかし、中盤以降登場人物の愛情問題に焦点を合わせながら死によって伝わった生の意味の省察という問題意識が壊されたのではないか心配です。
원한과 증오를 치유할 수 있는 수단으로서 사랑의 중요성을 강조하기 위한 설정이 작위적으로 보이는 문제를 해결할 필요가 있십니다. 조선시대 밀양에 전해지는 아랑전설을 새롭게 재해석한 아랑사또전은 정의와 상식이 파괴된 우리 사회 현실을 상기시키기에 충분한 드라마입니다. 恨みと憎しみを治すことができる方法として愛の重要性を強調するための設定が作為的に見える問題を解決する必要があります。 朝鮮時代密陽に伝わるアラン伝説を新しく再解釈したアランサト伝は正義と常識が壊された私達の社会の現実を思い出させるのに十分なドラマです。
시청률을 의식한 듯한 다소 작위적인 애정구도에서 벗어나 억울한 죽음의 진실을 규명함으로써 드라마의 사회 문화적 의미를 진정성있게 구현하는 드라마가 되기 바랍니다. 視聴率を意識したような、やや作為的な愛情構図から脱して無念の死の真実を究明することで、ドラマの社会文化的意味を真正性があるように具現（事実を具体的に表すこと）するドラマになることを願います。
특히나 기억에 남는 장조림 먹다가도 순간 울컥하고 내가 여기까지 올라와서 이 고생을 왜 하고 있나... 特に記憶に残る장조림 チャンジョリム 食べても瞬間かっとして私がここまで上がってきて この苦労をなぜしているか...
고시원에서 남몰래 뺐어 먹었던 장조림 힘든 시절이라 더욱 특별하게 느껴졌던 맛... 너무나도 크고 높았던 배우의 꿈 불확실한 미래에 대한 불안감 고시원で密かに奪って食べた장조림チャンジョリム 苦しい時期だからもっと特別に感じた味... あまりにも大きくて高かった俳優の夢 不確実な未来に対しての不安感
장조림 하나에 많은 걸 생각하게 했던 시절 부모님과 동생과 함께 모여서 먹을 때 가장 맛있게 먹었던 장조림! 화목한 시절의 추억이 담긴 반찬! 장조림ひとつに多くのことを考えた時期 両親と妹と一緒に集まって食べる時一番美味しく食べた장조림! 睦まじい時期の思い出がはいったおかず！
뺏어 먹었던 그 친구에게 미안하고 매일 먹었던요! 민망 민망 덕분에 제가 이렇게 잘됐네요 이준기 성공의 일등공신! 눈물의 장조림 ！ 奪って食べたその友に謝って毎日食べたんですよ！ごめんごめん（笑ってごまかす？ おかげで私がこのように良くなりましたね！ イ・ジュンギ成功の１等功臣！涙のチャンジョリム
Q 특별히 좋아하는 엄마의 요리? 저희 어머니 요리를 잘 못하세요 그래서 별로 안 좋아해요 엄마 미안 굳이 하나를 뽑자면 김치찌게! 特別に好きなお母さんの料理？ うちのお母さん料理が下手です。それであまり好きではないです。お母さんごめん （お母さん(^▽^;)） あえて（あえて...(^_^;)）ひとつを選ぶならキムチチゲ！
Q 엄마의 김치찌게 특징? 얼큰 칼칼 언제나 그리운 엄마의 손맛 엄마의 사랑과 정성이 담긴 김치찌게
TV돋보기 천방지축 처녀귀신과 까칠한 사또의 판타지 로맨스 활국 수요일 목요일 밤 9시50분 방송 めくらめっぽうな処女幽霊と艶がない使徒のファンタジーロマンス活劇 水曜日木曜日夜9時50分放送
＜아랑사또전＞（시청평）＜アランサトジョン＞（視聴評） 아랑전설을 모티브 한 색다른 장르의 이야기가 흥미롭다 アラン伝説をモチーフにした目新しいジャンルの話が面白い
＜아랑사또전＞（시청평） 개성 넘치는 캐릭터가 인상적이다 個性溢れるキャラクターが印象的だ
＜아랑사또전＞（시청평） 배우들의 호연이 몰입도를 높인다 俳優たちの好演が没頭度を高める
＜아랑사또전＞（시청평） 컴퓨터 그래픽이 보는 재미와 판타지의 묘미를 더한다 コンピューターグラフィックが見る面白みとファンタジーの醍醐味をより大きくする。
＜아랑사또전＞（시청평） 주요 사건들이 지지부진하게 전개돼 아쉽다 主要な事件が遅遅として展開されて残念だ（なかなか進まなくて残念だということでしょうね）
＜아랑사또전＞（시청평） 사건의 여러 가지 복선과 난해한 대사가 이해하기 어렵다 事件の色々な伏線と難解な台詞が理解しにくい
정덕현［대중문화평론가］［大衆文化評論家］ 미스터리를 풀어가는 과정이 드라마의 큰 재미라고 볼 수 있는 부분인데요 아랑사또전 같은 경우에는 풀어주는 부분들이 광장히 약하다보니까 조금 어리무중 되어버리는 상황이 많이 있습니다 미스터리와 수수께끼 추리의 어느 일정 부분들을 한 단계 풀어주면 또 어떤 새로운 의문점이 나오고 이런 식으로 가야지 드라마 시청자들이 끝까지 따라올 수 있다고 생각함니다
＜아랑사또전＞（시청평）（視聴評） 빠른 전개로 이야기의 실마리가 풀리길 기대한다 早い展開で話の糸口が解ける事を期待する
정덕현［대중문화평론가］］［大衆文化評論家］ 아랑사또전 같은 시도는 광장히 좋습니다 왜냐하면 사국이라는 것이 이제는 역사적인 틀은 이미 벗어났고 이야기 쪽으로 많이 가고 있는 상황인데요 지금 아랑사또전 같은 경우에는 단적으로 이야기를 극대화해서 그 안에 하나의 장르도 아니고 여러 장르를 혼합한 작품이기 때문에 훨씬더 흥미를 끌 수 있는 요소들이 많습니다. 완성도 측면을 보완한다면 애초에 이 소재가 가지고 있는 힘 같은 것들을 살릴 수 있을 거라고 생각합니다. 새로운 판타지의 장을 연만큼 좋은 결실을 맺어주길
アランサト伝 2012.9.16ナムヨウンジュ総合撮影所
もっと分かりやすく言ってくださいまし
アランサト伝
